"كان شيئا" - Traduction Arabe en Portugais

• era algo
• foi algo
• era uma coisa
• tinha algo
• fosse algo
• foi uma

Digo-vos, era algo tão sinistro que eu ficava espantado como ele conseguia atravessá-lo todos os dias.
أقول لكم أنه كان شيئا سيئا جدا إلى حد أنني كنت مندهشا لاستطاعته القيام بذلك كل يوم.

Isto era algo que nunca antes me tinha acontecido.
هذا كان شيئا لم يحدث لي من قبل

foi algo muito parecido com a transição de fase que ocorre quando a água se transforma em gelo abaixo de zero graus.
لقد كان شيئا شبيها جدا بالتغيير في الطور الذي يحدث عندما يتحول الماء الى ثلج تحت درجة الصفر المئوية.

A outra coisa que reparei em si foi algo notável.
الشيىء الثانى الذى لاحظته كان شيئا جدير بالملاحظه

Mas era uma coisa que depois ele aprendeu a usar em seu favor.
لكنه كان شيئا تحوّل لاحقاً ليكون في صالحه.

Não era ambicioso como o Edwin, nem corajoso como o Josiah, mas tinha algo que eles não tinham.
لم يكن طموحا مثل ادوين، أو شجاع مثل يوشيا ولكنه كان شيئا أنهم لم يكن لديهم.

Além disso, se fosse algo que eu estivesse realmente apaixonada, claro que não pararia de ir.
بالإضافة إلى أنه لو كان شيئا أنا شغوفة به حقا، فمن الواضح أنني لم أكن سأتوقف عن عمله.

era algo que achámos que eu deveria dar uma olhada.
كان شيئا كان يعتقد أنني يجب أن نلقي نظرة على.

- Em vez de me fazeres acreditar, que isto era algo que querias, como se fosse uma idiota.
ـ بلى ـ بدلا من تجعلني اعتقد ان هذا كان شيئا اردته

Voz 3: E eu soube quando vi as pessoas que estavam ali naquele dia e que foram imediatamente ajudar tanto conhecidos como desconhecidos, que era algo que nos iria ajudar a sobreviver.
الصوت الثالث: وقد علمت ذلك عندما رأيت ذلك، أناسٌ كانوا على عين المكان في ذلك الوقت أسرعوا لمساعدة الأشخاص الذين يعروفونهم ولا يعرفونهم كان شيئا يقدر على أن يخرجنا من المأزق.

Nós que já trabalháramos em comportamento sabíamos que o castigo era algo que era discutido mas também que era altamente sobrevalorizado.
نحن الذين عملنا في مجال السلوكيات، كنا نعرف بأن العقاب كان شيئا قد تم مناقشته ولكنه أيضا تم تضخيمه بشدة .

Mas para aqueles que se recordam de tempos mais calmos, uma viagem no Flyer era algo muito especial.
لكن لمن يتذكرونه هو لمزيد من وقت الاسترخاء "رحلة على "فلاير كان شيئا خاصا

era algo que tinha que fazer, sabes.
كان شيئا لا بد لي من عمله كما تعلم

Não sei exactamente o que aconteceu ao teu pai, mas sei que foi algo realmente terrível.
أنا لا أعلم بالضبط ما الذي حدث لوالدك لكني أعلم بأنه كان شيئا سيئا جدا

Obviamente foi algo, porque ganharam um milhão de dólares em dois meses.
على مايبدو كان شيئا مهما لانكم استطهتم ان تكسبوا مليون دولار في شهرين

O médico disse que foi algo que comi, talvez morangos ou frutos secos.
الطبيب قال انه كان شيئا اكلته ربما فراولة او مكسرات

Acho que a nossa vitória ali foi algo que irá mudar a Guerra.
وأعتقد أن انتصارنا هنا كان شيئا من شأنها أن تغير الحرب.

Ele achava que não devia querer ser um Chef, porque isso era uma coisa que as meninas faziam.
حيث أعتقد أنه لم يكن من المفترض ألا يريد أن يكون طاهيا، لأن ذلك كان شيئا تفعله البنات.

Nitidamente, era uma coisa poderosa, queríamos levar outras pessoas mas não sabíamos como fazê-lo.
أيضا، بوضوح، لكن كان شيئا قويا، لقد أردنا أن نجرّب ونحضر مزيدا من الناس و كان باستطاعتنا معرفة كيف نفعلها.

Sim, ele deixou uma mensagem... disse que tinha algo mais importante do que vir ao funeral do Ben.
نعم، ترك رسالة... قائلا انه كان شيئا أكثر أهمية القيام به من يأتي إلى جنازة بن ل.

Ele disse-me que tinha algo para ti.
قال لي انه كان شيئا بالنسبة لك.

Mas, naquela época, só ias se fosse algo de muito mau.
فافات أخمص قدميه. ولكن في ذلك الوقت، ذهبت لو كان شيئا سيئا.

foi uma coisa que sempre quis fazer, mas o meu ex-marido não estava disposto a deixar-me ir durante tanto tempo.
كان شيئا كنت أريد دائما أن تفعل، ولكن كان زوجي السابق ليس في السماح لي خلع لفترة طويلة.