"كان عليك ان" - Traduction Arabe en Portugais

• Devias ter
• Podias ter
• Devia ter
• Devias ter-me
• tiveres que

Devias ter colocado a tua família em primeiro lugar!
كان عليك ان تضعي العائلة في المقام الأول

Devias ter cuidado de mim... em vez de me fazer perder de propósito por uns cobres.
كان عليك ان تهتم بي وترعاني قليلاً بدلاص من ذلك تجعلني أقبل الهزيمة مقابل الربح السريع

Olha, rapaz... se ias voltar sozinho, Devias ter levado uma navalha.
انظر إن كان عليك ان تذهب لوحدك عليك ان تحمل شفرة

Podias ter dito que não querias jantar. Tive de me apressar!
كان عليك ان تخبرني انك لا تريد العشاء اضطريت للإستعجال

Era só ver aqueles cortinados. Devia ter calculado.
لا تنظر إلى تلك الستائر،يا رجل كان عليك ان تعرف

Bob, Devias ter-me dito que gostavas de mulheres submissas.
بوب كان عليك ان تقول لي بانك تحب المرأة الغيورة

Isso é notàvelmente pouco tranquilizador se tiveres que dizer isso.
هذا بشكل واضح امر لا يطمئن ان كان عليك ان توضح ذلك

Tu Devias ter marcado. Por que não marcaste? !
كان عليك ان تغمسها هو كان يغمسها عليك لماذا لم تغمسها

O que me Devias ter dito é que deste a minha camisola de basebol a um super-herói!
ساخرك ما الذي كان عليك ان تخبرني به انك اعطيت بلوزتي الخاصة بكرة القاعدة لبطل خارق

Se querias parecer tão bom, não Devias ter fingido ser formado.
اذا اردت ان تبلى حسناً كان عليك ان تكون طبيب مزيف

Devias ter falado primeiro comigo e com a tua mãe.
بل لانه كان عليك ان تكلمني انا وأمي قبل ذلك

Se querias ser mimado, Devias ter pedido ao Peeta.
لو كنت تريد ان تعامل كالطفل كان عليك ان تطلب من بيتا

Devias ter pensado nisso antes de a atirares da ponte.
كان عليك ان تفكري بذلك قبل ان ترميها من الجسر

Devias ter pensado nisso antes de a teres usado como isco.
حسنا، كان عليك ان تُفكر في ذلك قبل ان تستعملها كطُعم.

- Devias ter pensado nisso antes de escolheres alguém que faz coisas destas.
اذا فمن انت بحق الجحيم؟ كان عليك ان تفكر في هذا قبل ان تختار احدهم

- Tens o teu olho, Devias ter ido buscar-me.
كان عليك ان تأتي وتأخذني عندما عادت إليك عينك

Tinhas de ser uma cabra, na escola, não Podias ter sido gorda?
كان عليك ان تكونين سافلة في المدرسة لم تكوني سمينة

Podias ter dito que a unidade estava com o Dieter.
دييتر حسنا, كان عليك ان تخبرني انك نزعت النموذج من سيارتك واعطيته لدييتر

Devia ter aceitado minha oferta quando teve a oportunidade, clone.
كان عليك ان تقبل بعرضى عندما كانت لديك الفرصة ايها المستنسخ

- Devias ter-me ligado. Conheço um tipo.
كان عليك ان تتصل بي، أعرف رجلاً