"كان علينا القيام" - Traduction Arabe en Portugais

• Tínhamos de fazer
• tivemos de
• Devíamos ter feito

Mas antigamente Tínhamos de fazer isso da maneira mais difícil, escolhendo os animais com uma determinada aparência e deles fazendo criação.
لكن كان علينا القيام بذلك بالطريقة الصعبة قديما باختيار نسل بشكل معين ثم استيلادهم.

- Tínhamos uma arma e dois corpos nas mãos, Tínhamos de fazer alguma coisa.
كنّا مُضطربين تماماً، وكانت لدينا جثتين على أيدينا، كان علينا القيام بشيءٍ.

O que Tínhamos de fazer era tentar cada uma.
كل ما كان علينا القيام به هو تجربة كل إعداد

Foi exactamente o que tivemos de fazer com estas células.
هذا تماماً ما كان علينا القيام به مع هذه الخلايا.

Sem receber, tivemos de hipotecar.
بدون أي مدخولٍ، كان علينا القيام بالحجز.

Eu disse-te. Devíamos ter feito aquela cena do barco no rio.
لقد أخبرتك أنّه كان علينا القيام بأمر زورق النهر، يارجل.

Devíamos ter feito isto em primeiro lugar.
كان علينا القيام بهذا من الأول

Só Tínhamos de fazer desaparecer o bufo... Carter.
كل ما كان علينا القيام به هو إخراج أن واش، كارتر.

Tínhamos de fazer um corte de 4% no orçamento...
كان علينا القيام بتخفيض %في الميزانية بنسبة 4...

Tínhamos de fazer o que era melhor. - Para ti, para toda a gente.
كان علينا القيام بالأفضل لك وللجميع

Nós tivemos de agrupar quatro ações.
لذا كان علينا القيام بـ4 تحركاتٍ سوياً،

Não, só tivemos de pendurar um cartaz a dizer "fechado".
لا، لا، كل ما كان علينا القيام به هو تعليق "لافتة كتب عليها "مغلقة

tivemos de o fazer.
كان علينا القيام بذلك