"كان عليَّ" - Traduction Arabe en Portugais

• Devia ter
• Tive
• eu tinha de

Não faças isso. Não Devia ter posto isto ao pé do lavatório.
لا، لا يمكن هذا ما كان عليَّ وضعه بالقرب من الحوض

Devia ter deixado no rio ou deixado que cortassem a garganta.
كان عليَّ أن أتركك عند النهر أو ربما أقتلك وقتها.

Quando ele começou a querer saber tudo o que fazia, Devia ter percebido que era ciumento.
عندما بدأ يريد سماع كل شئ عن يومي كان عليَّ معرفة أنه يغار

Eu Tive que vir trabalhar. Eu trabalho aqui. É isso que faço.
كان عليَّ الذهاب لعملي ، أعمل هنا هذا ما أقوم به

Tive de lhe dar uma notícia perturbadora.
..نعم، كان عليَّ أن ..أخبره بشئ ضايقه قليلاً

Não podia arriscar que não aparecesse ninguém, ele ficava desolado, eu tinha de fazer algo.
لم يمكنني أن أخاطر بألا يأتي الناس كان سينهار كان عليَّ أن أفعل شيئاً

Devia ter tomado mais Vicodin e tapado o nariz.
كان عليَّ فقط تناول حبتين فيكودين أخرتين و سد أنفي

Quando ele começou a querer saber todos os minutos do meu dia, Devia ter visto que era uma pista, de que ele era do género ciumento.
عندما بدأ يريد سماع كل شئ عن يومي كان عليَّ معرفة أنه يغار

- Devia ter sido mais sensata. - Ter conseguido aguentar a pressão.
كان يجب أن أكون أكثر نضجاً كان عليَّ تحمل الضغوط

Devia ter sido mais sensata. Ter conseguido aguentar a pressão.
كان يجب أن أكون أكثر نضجاً كان عليَّ تحمل الضغوط

Devia ter pensado nisso antes de ligar.
كان عليَّ التفكير بإجابته قبل اتصالي بكم

Eu não te Devia ter incentivado a fazer isto.
و ما كان عليَّ أن أدفعك للقيام بهذا الأمر أصلاً

Nunca Devia ter esperado que fosse, diferente.
ما كان عليَّ أن أتوقع العكس لكن لدي عمل أقوم به

Eu Devia ter arrombado a porta.
نعم، فماذا كنت تنظرين مني أن أفعل غير ذلك. كان عليَّ كسر الباب.

Tive de fingir uma data de orgasmos.
كان عليَّ أن أتظاهر بالكثير من لذات الجماع

Mas a diferença é que, desde que me lembro, que Tive de te suportar.
لكن الفارق هو أنه طوال حياتي كان عليَّ أن أتحمل سخافتك

Tive de atraí-lo com 30% de incentivo também...
.. كان عليَّ إغرائه بثلاثين في المائة كحوافز أيضاً

Desculpa o atraso. Tive que deixar o meu filho.
آسف لتأخُري , كان عليَّ أن أوصل ابني

É alérgico a chocolate, Tive de lhe bater.
لديهِ حساسية من الكعك كان عليَّ أن أضربهُ

Bem, tu sabes, eu tinha de arranjar qualquer coisa.
كما تعلمين، كان عليَّ ملئ تلك الخانة