"كان فكرته" - Traduction Arabe en Portugais

• foi ideia dele
• ideia foi

Ele tinha memória fotográfica. Este projecto foi ideia dele.
كانت له ذاكرة فوتوغرافية كل هذا كان فكرته

Procurar-vos no estaleiro foi ideia dele.
فالبحث في ساحة القوارب كان فكرته

foi ideia dele.
كان فكرته ان لا أستطيع ان تتم مشاهدتي

Se lhe pedires ajuda, podes fazê-lo assumir mais responsabilidade, fazendo com que acredite que a ideia foi toda dele.
اذا سالته للمساعده, تستطيع خداعه في تحمل المزيد من المسؤولية بجعله يعتقد أن كل شيء كان فكرته

Que a ideia foi só dele.
أنه كان فكرته لوحده

Por acaso, mandar a cavalaria foi ideia dele.
-بالواقع، إرسال المدد كان فكرته

Tudo isto foi ideia dele.
الأمر برمّته , كان فكرته

Isto tudo foi ideia dele.
كل هذا الشىء كان فكرته

É o Percy. foi ideia dele.
-إنه (بيرسي)، كان فكرته

foi ideia dele.
لا، كان فكرته