"كان فى" - Traduction Arabe en Portugais

• estava no
• estava na
• estava em
• esteve em
• esteve na
• estava num
• foi em
• estava numa
• esteve no

Ele estava no clube, a estudar para os exames... de ténis.
لقد كان فى النادى، يُذاكر من أجل الإمتحانات. فى التنس.

Antes, naquela tarde, às 14:30, Maurice estava no Clube de Xadrez.
قبل ذلك الساعة 2: 30 موريس كان فى نادى الشطرنج

Ele também estava na fase final de compra da terra
هو ايضا كان فى المراحل النهائية من شراء الارض

- estava na prisão quando aconteceu. - Ele tem amigos.
ولكنه كان فى السجن وقت حدوث هذا دانى لديه اصدقاء

Sexo estava em todos lugares. E isto não significava muito.
لقد كان فى كل مكان، ولم يعنى الكثير فعلا

O segredo do Graal esteve em segurança durante mil anos e, durante esse tempo, um membro da Irmandade da Cruz está sempre preparado para fazer tudo para o manter seguro.
سر الكأس كان فى مأمن لآلاف السنين و طوال هذا الوقت

E quem são estes gajos, e o que estava no carro?
ومن هم هؤلاء المجرمون، وماذا كان فى هذه السيارة ؟

estava no casino Palermo, a jogar as fichas do Four Kings.
لقد كان فى كازينو باليرمو , يلعب برقائق الملوك الاربعة

Ele começa a apresentar o iPod vídeo, e o que é que estava no iPod gigante por trás dele?
وجاء على المسرح ، و كان يقدم لجهاز الآى بود ، وماذا كان فى الصورة الهائلة وراءه للـ آى بود؟

Não veio porque o meu pai estava no comboio àquela hora.
لم يظهر لأن القطار كان فى ذلك الوقت يغادر و أبى على متنه

Ele estava no serviço colonial. Ele morreu em 1945 de ataque cardíaco.
كان فى خدمة الاٍستعمار و مات فى الخامسة و الأربعين بأزمة قلبية

Ele não era velho na época. _BAR_ estava na sua melhor forma.
لم يكن عجوزا وقتذاك " " لكن كان فى ريعان شبابه

Um deles me seguiu até aqui; estava na feira.
احد هؤلاء الرجال تبعنى الى هنا, لقد كان فى المهرجان

Hoje estava na biblioteca a ler "Assim Falava Zaratustra".
ـ كما أخبرتك سابقا ـ هل تعلم أين كان متواجدا اليوم؟ كان فى المكتبة العامة يقرأ كتاب هكذا تكلم زرازوسترا

Eu estava em casa, a ouvir o rádio. Guy estava numa reunião.
لا, لقد كنت فى المنزل استمع للراديو جاى كان فى اجتماع.

A parte grande estava em baixo, a parte pequena no topo.
رأس الإعصار الضخمة كانت فى القاع و القاع الصغير كان فى القمة

E como duma só vez, tudo esteve em risco. Famílias, amigos, e jardins-de-infância.
وكيف ان كل شىء كان فى خطر ابناؤنا اصدقائنا وعائلاتنا

Ele esteve na sala do S.r Rinditch outra vez, depois que regressou, ontem à noite.
لقد كان فى شقة السيد رينديتش ثانيةً بعد عودتك للمنزل مباشرة ليلة امس

Os meus homens estavam sob fogo no telhado, excepto Krasevitch, que estava num posto de observação.
رجالى كانوا تحت الحصار على السطح ما عدا كراسفيتش هو كان فى وضع المراقبة

Tudo depende de uma grande batalha tal como foi em Marengo.
يعتمد كل شئ على معركة كبيرة مثلما كان فى مارينجو

Sei, porque ele esteve no quarto, toda a noite.
اعلم هذا لانه كان فى غرفته طوال الليل