"كان قاسياً" - Traduction Arabe en Portugais

• sido difícil
• foi duro
• era duro
• foi cruel
• era cruel
• muito difícil

Tem sido difícil para ela.
لقد كان قاسياً عليها الجميع أكتشفوا حول علاقتها

Tem sido difícil eu não estar em casa...
أعلم أن الأمر كان قاسياً وأنا خارج المنزل

foi duro e cruel. Sem qualquer piedade, nem vergonha.
.لقد كان قاسياً وجاهلاً .بدون رحمة ولا حياء

Ele era duro, mas justo. Eu gostava dele por isso.
كان قاسياً لكن عادلاً، لهذا أحببته

Ele foi cruel para ela.
كان قاسياً معها.

Ele era cruel para quase todas as pessoas com quem tinha contacto.
لقد كان قاسياً في تعامله مع جميع الذين تعاملوا معه مباشرة

O primeiro mês foi muito difícil.
على ما يبدو، ولكن الشهر الأول كان قاسياً جداً

Deve ter sido difícil. Não lamentes.
آسف لأنّك كابدتِ هذا العناء , يبدو أن الأمر كان قاسياً

Isto tem sido difícil para todos, mas não podemos ser conduzidos pela política do ódio.
وهذا كان قاسياً لنا جميعاً، ولكن لا يمكن أن نترك الغضب يحكم سياستنا

Harvey, sei que perder a Donna tem sido difícil.
(هارفي)، أعلم أن فقدان (دونا) كان قاسياً عليك

Deve ter sido difícil para ti.
لا بدّ من أنّ ذلكَ كان قاسياً عليكما

Deve ter sido difícil.
لا بدّ أن هذا كان قاسياً

Emocionalmente, foi duro, mas superámo-lo juntos.
، حسناً, عاطفياً كان قاسياً . لَكنَّنا تَخطّينَاه سوياً

Se achas que foi duro ser queimado, ainda não viste nada.
اذا ظننت أن طردك كان قاسياً فأنت لم ترى شيءاً بعد

Não, não, não. Isto foi duro.
لا , لا , لا , هذا كان قاسياً

Sim, ele era duro comigo, mas é isso que os irmãos mais velhos fazem.
...بالطبع لقد كان قاسياً في معاملتي لكن ذلك ما يفعلهُ الأخوان الكبار

O Dan era duro consigo mesmo, como era com a gente.
دان) كان قاسياً علي نفسه كما كان معنا جميعاً)

Ele era duro com os rapazes.
لقد كان قاسياً على الأولاد

O que ela te fez passar foi cruel.
(بالطبع ، (مورياتّي ماجعلتك تعانيه كان قاسياً

O que fizeste ao meu pai foi cruel.
ما فعلت بوالدي كان قاسياً

Na sua carta, disse que ele era cruel consigo.
لقد ذكرتِ برسالتكِ بأنّه كان قاسياً معكِ

Ele era cruel, comigo.
لقد كان قاسياً في تعامله معي

Todos os vossos espiões, os vossos passarinhos, não vos disseram que Viserys era cruel, estúpido e fraco?
جميع جواسيسك، طيورك الصغيرة، هل أخبروك أن (فيسيريس) كان قاسياً وأحمقاً وضعيفاً؟

"Porém, acredita que foi muito difícil para mim.
'أرجو أن تعلم كم كان قاسياً علينا