"كان لا بدّ" - Traduction Arabe en Portugais

• Ele teve
• Eu tinha
• - Tive
• tive de
• Tinha de
• mas tinha
• teve de
• tivemos de

Ele teve que cortar através de quatro camadas de tecido... e até cerca de um polegada de gordura subcutânea.
كان لا بدّ أن يقطع أربعة من طبقات النسيج وبحدود بوصة من الدهن تحت الجلد

Eu tinha que sobreviver e corrigir todas as coisas que eu fiz.
كان لا بدّ أن أبقى وأكفر عن كلّ الأشياء التي فعلتها

- Tive de roubar este uniforme, Scully.
أنا كان لا بدّ أن أسرق هذا الزيّ الرسمي. سكولي؟

As vossas comédias fazem furor. tive de lutar para obter um bilhete.
كوميدياك ثائرة، كان لا بدّ أن اُخمش في طريقي إلى تذكرة

O processo Tinha de continuar e tudo o que se fazia no campo obedecia ao ponto de vista alemão.
كما تعرف العملية كان لا بدّ أن تستمر كانوا قد فعلوا كل شئ من وجهة النظر الألمانية

Ela conteve a raiva dela, engoliu-a, mas Tinha de sair de alguma forma.
وهي فقط حصرت غضبها. إبتلعه، وهو كان لا بدّ أن يخرج بعض الطريق.

Não sei quando, mas, a certa altura, isso aconteceu e, como já disse, penso que ela teve de racionalizar isso.
أنا لا أعرف عندما، لكن في وقت ما هي عملت. مثل أنت قلت، أعتقد هي كان لا بدّ أن تبرّر تلك.

E não vão acreditar nisto, mas tivemos de passar debaixo de água para chegar à cidade.
وأنت لن تصدق هذا لكنّنا كان لا بدّ أن نذهب تحت الماء للوصول إلى المدينة

Eu me lembro dele distintamente dizendo Ele teve que negociar em Omaha.
أتذكّر بوضوح يقول كان لا بدّ أن يعمل في أوماها.

Ele teve de ter coragem para fazer aquilo.
حسنا ، هو كان لا بدّ أن يكون شجاعاً ليفعل ذلك

Ele teve de hipotecar a sua fazenda.
كان لا بدّ أن يرهن مزرعته

Eu tinha de te dizer isto, antes que alguma coisa aconteça.
أنا كان لا بدّ أن أخبرك، شارون، قبل أي شئ آخر يحدث. لا أوقّع تلك الصحف.

Disse que Eu tinha de confiar em alguém.
قلت بأنّني كان لا بدّ أن إئتمن شخص ما، حقّ؟

Não interessa o que penso, sabes? Eu tinha de saber assim, certo?
لا يهمّ ما أعتقده, أنت تعلم كان لا بدّ أن أكتشف مثل هذا صحيح؟

- Então tu vieste. - Tive que o fazer.
إذاً لقد جئت كان لا بدّ من ذلك

- Tive de bazar, antes que viesse a bófia.
كان لا بدّ أن أرحل قبل مجيىء المحقّقين الفدراليين

Ele afugentou todos os meus clientes, tive de chamar a polícia.
أخاف كلّ عملائي ورحلوا كان لا بدّ أن أستدعى الشرطة

Mas tive de retomar a minha vida.
كن أولا أنا كان لا بدّ أن أعيد حياتي على الطريق الصحيح، والذي يعني إيجاد ديان.

E eu era a culpada de todas essas coisas, por isso, a culpa Tinha de ser minha.
وقد كنت مذنبًة في كل هذه الأشياء، لذلك كان لا بدّ أن يكون العار من نصيبي أنا.

Desculpe. Tinha de me certificar que estava bem.
أنا آسف، كان لا بدّ أن أتأكّدك ان كل شئ بخير

Quando ouvi dizer que tinham voltado, tentei não fazê-lo, mas Tinha de vos ver.
عندما سمعتُ أنّكم عدتم، حاولت الامتناع، لكنْ كان لا بدّ أنْ أراكم.

Lamento mas tinha que te assustar.
أنا آسف أنا كان لا بدّ أن أخيفك.

Tínhamos de andar numa escola Católica. Por isso, o pai teve de trabalhar à noite.
كان لا بدّ أن نذهب إلى مدرسة كاثوليكية لذا إستلم أبّي عمل ليلي

Trabalha para os meus pais, tivemos de guardar segredo, de todos.
يعمل عند والداي لذا كان لا بدّ أن نكتم السرّ عن الكلّ.