"كان لنا" - Traduction Arabe en Portugais

• tínhamos
• era nosso
• tivemos
• tivéssemos
• sido nosso

Eu e outras mulheres tínhamos um lugar à mesa.
أنا ونساء أخريات كان لنا مقاعد على الطاولة

Mas todos tínhamos um sonho em comum - o de um dia poder servir um rei digno do trono.
ولكن كان لنا جميعنا حلم مشترك انه فى يوما ما سنكون قادرين على خدمة ملك يستحق العرش

Burt, cretino! Esse era nosso! Sim?
اللعنة , بيرت , ايها البغيض , ذلك الشيء كان لنا

Nós vamos lutar juntos, mesmo que ele tenha pego tudo o que era meu. Tudo que era nosso.
سنقاتل معًا على الرغم من أنه سلبني كل ممتلكاتي، وكل ما كان لنا.

Aqui é bem tranquilo, nunca tivemos problemas. E são apenas alguns dias.
عمل هادئ لم يسبق أن كان لنا مشاكل فقط لبضع أيام

Brian e eu... tivemos um pai também. Era igual ao teu.
لقد كان لنا أب نحن أيضاً وكان مثل أبيكِ تماماً

É, mas podíamos estar muito melhor, sabes? Se tivéssemos um terceiro jogador. Nós acabaríamos com este jogo.
لم نكن لننجح بهذا الشكل لو كان لنا شريك ثالث لتتقاتلنا على المال

O "Cidadão" tem sido nosso desde o início.
هذا المواطن كان لنا منذ البدايه

tínhamos uma vida juntos, uma família, e tu destruíste-a. Tu destruíste-me.
كان لنا حياة معا ، عائلة ، لكنك دمرتها دمرتنى

Nós tínhamos o nosso também.
لكلّ شخص دور يلعبه، نحن أيضًا كان لنا دورنا.

tínhamos planeado ir para a faculdade juntas, ser madrinhas de casamento uma da outra.
لقد كان لنا هذا المُخطّط لإرتياد الكليّة سويّا، أن نكون إشبينات في حفلات زفاف بعضنا البعض

tínhamos um plano até que você apareceu.
لقد كان لنا خطط حتى أتيت وأفسدت كل شئ

Agora tínhamos de atrair a Milly para longe das suas.
ثم كان لنا لجذب ميلي بعيدا عن راتبها.

Nós lutamos para recuperar o que era nosso.
‏ونحن نقاتل لاستعادة ما كان لنا ذات مرة. ‏

Este hotel que estão a ver, o Mirana este hotel era nosso.
إن فندق (ميرانا) الذى تراه خلفنا كان لنا وحدنا

Defendendo o que era nosso.
ندافع عما كان لنا

- O mundo era nosso, sabes.
-العالم كله كان لنا , أتعرف

Os meus grupos são pequenos, somos centenas, mas tivemos um grande impacto.
جماعتي صغيرة في العدد، حيث يوجد المئات منا، ولكن كان لنا تأثير عظيم.

A minha filha e as minhas sobrinhas estão a herdar uma religião que eu nunca tive, que é mais igual — nós tivemos efeito.
ترث ابنتي وبنات إخوتي دينًا لم أحظ بمثله، هو أكثر مساواة، حيث كان لنا تأثير.

Bem, imagino, sabe, se nós tivéssemos visto isso.
،لقد تساءلت وحسب كما تعلم، إن كان لنا أن نراها

Se tivéssemos sido vencedores, após arrefecido o sangue, jamais ameaçaríamos os prisioneiros à espada.
لو كان لنا حين يبدر الدم لا يهدد السجناء بالسيوف