"كان مقدراً" - Traduction Arabe en Portugais

• estava destinado
• Estamos destinados
• estivesses destinada
• estiverem destinados

Um rapazinho... que vivia numa pequena vila... ele sabia que estava destinado a ser um grande guerreiro.
كان هناك ولد صغير عاش في قرية صغيرة، وانه يعلم انه كان مقدراً له ليصبح محارباً عظيماً.

Ele disse que eu estava destinado a viver eternamente... Sem um propósito na vida?
قال كان مقدراً أن أعيش إلى الأبد .مع عدم وجود سبب للعيش من أجله

O meu filho estava destinado a fazer coisas grandiosas, mas um impostor roubou-lhe o destino, mas não o cumpriu.
لقد كان مقدراً لابني أشياء عظيمة ولكن طفلاً زائفاً سلبه قدره ولكنه لم يحققه

Estamos destinados a ficar juntos para sempre.
أنا وأنت كان مقدراً لنا أن نكون معاً للأبد

A culpa não é tuaa, Phoebe. Se estivesses destinada a impedir o assassínio da Theresa terias tido uma premonição sobre isto.
هذا ليس خطؤك فيبي ، إذا كان مقدراً لك أن توقفي جريمة قتل تيريسا

Sabes, Robin, se estiverem destinados um ao outro, não fará diferença.
أتعرفين يا "روبن" ؟ لو كان مقدراً فلن يهم هذا

Pensei que estava destinado a mais, sabes?
لقد توقعت فقط أنه كان مقدراً لي المزيد، أتعلم؟

Querido pai, durante toda a minha vida disseram-me que estava destinado à grandeza, somente pela virtude do meu apelido."
" أبي العزيز "طوال حياتي قد قيل لي "بأن كان مقدراً لي العظمه" " تستند فقط على قيمة إسمي"

Provavelmente era assim que estava destinado a ser.
ربما هذا ما كان مقدراً.

E como as borboletas, o Wally finalmente saiu do seu casulo e tornou-se na pessoa que estava destinado ser.
... و كفراشـة , ( والـي ) أخيـراً خرج من شرنقتـه و أصبح الشخص الذي كان مقدراً لـه أن يكونـه

estava destinado.
كان مقدراً

E se Estamos destinados a ser, tipo, superheróis?
مذا اذا كان مقدراً ان نكون ابطلاً خارقين؟

Estamos destinados a ficar juntos.
لقد كان مقدراً ان نكون مع بعضنا

Se estivesses destinada a salvá-lo, tê-lo-ias feito.
إذا كان مقدراً لك أن تنقذيه كنت ستنقذيه .

Então, o que estão a querer dizer é que se estiverem destinados a mudar-se para Long Island, um sinal qualquer vindo do universo irá aparecer do nada à vossa porta?
لدينا إعلانٌ مهم إذاً ما تقصده أنه إن كان مقدراً " لكما الانتقال إلى " لونغ آيلند فإن علامةً من القدر ستظهر على باب منزلكما بشكل ٍ سحري ؟