"كان منذ زمن" - Traduction Arabe en Portugais

• foi há muito

Já foi há muito tempo. De certeza que já se esqueceu.
هذا كان منذ زمن بعيد أنا متأكد أنه نسى هذا.

Isso foi há muito tempo. Não sou o mesmo rei de antes.
هذا كان منذ زمن بعيد ولم أعد كالملك الذي كنته سابقا

foi há muito tempo, quando estudava o homem sagrado de África.
لقد كان منذ زمن بعيد عندما كنت ادرس رجال الدين فى افريقيا

Tudo isto foi há muito tempo, antes de eu ter optado por não ter recordações.
كل هذا كان منذ زمن طويل قبا ان اختار ان يكون لدي ذاكرة

foi há muito tempo e eu sei que nem sempre fui o rei dos reis.
هذا كان منذ زمن بعيد و أنا أعلم أنني لم أكن دائماً ملك المُلوك

- foi há muito tempo. - Meu Deus, pai.
لقد كان منذ زمن بعيد بحق المسيح يا والدى

- Isso foi há muito tempo. - Agora somos adultas.
هذا كان منذ زمن طويل و نحن اناس بالغين الان

foi há muito tempo atrás, Bruce. Não me lembro.
لقد كان منذ زمن بعيد بروس لا اذكر

Tive uma banda, mas isso foi há muito tempo.
كنتُ في فرقة, ولكن ذلك كان منذ زمن طويل, منذ زمن طويل

Isso já foi há muito tempo, quando éramos ambos jovens e bonitos.
حسناً، ذلك كان منذ زمن طويل، عندما كنا شباباً وجميلين

- foi há muito tempo. Uma senhora fugiu de um hospital para pessoas tristes.
كان منذ زمن بعيد، سيدة هربت من مشفى أناس أصابهم الحزن ..

Já foi há muito tempo atrás, mas a minha mãe meio que me manteve fora desse lado da minha família.
لا ، فقد كان منذ زمن بعيد جداً ولكن أمي نوعاً ماحجبتني من تلك الناحية من العائلة

Já amei uma pessoa. Mas foi há muito tempo.
أحببت أحدا ذات مرة لكن ذلك كان منذ زمن بعيد

foi há muito tempo atrás. Melhor esquecer.
هذا كان منذ زمن طويل الآن هو منسي

foi há muito tempo. Estava tudo cheio de neve.
كان منذ زمن وكل شيء مغطى بالثلج

Mas isso foi há muito tempo. Já não sou um adolescente idiota.
ذلك كان منذ زمن طويل لم أعد مراهق الأن.

Isso foi há muito tempo, Sr. Norquist.
هذا كان منذ زمن طويل سيد نوركويس

Pois claro, isso foi há muito tempo.
بالتـأكيد هذا كان منذ زمن طويـل

Aquilo foi há muito tempo. Águas passadas.
ذلك كان منذ زمن بعيد ذكرى من الماضي

foi há muito tempo.
أنظر, أن هذا كان منذ زمن طويل, حسناً