"كان من المفروض" - Traduction Arabe en Portugais

• Era para
• Era suposto
• devia ter

O meu amigo Era para aqui estar quando eu acordasse.
صديقى كان من المفروض أن يكون هنا عندما أستيقظ

Isto Era para ser uma viagem de uma vida.
المتعة كان من المفروض أن تكون رحلة العمر

Este carro Era para ir a leilão amanhã, numa corrida de caridade.
كان من المفروض أن تباع هذه السيارة بالمزاد العلني غداً لدوافع خيرية أوه، حسناً.

Era suposto ficar a ver-te a injectares-te e não ir eu mesmo?
وهل كان من المفروض أن أراكِ تتناولين المخدر ولا أفعل هذا؟

Festa de finalistas. Era suposto cantar a música da escola.
تخرج ، كان من المفروض أن أغني أغنية المدرسة

devia ter adivinhado que isto se saberia mais cedo ou mais tarde.
كان من المفروض عليك إفتراض أن هذا سيُعرف عاجلا أو آجلا.

Esta Era para ser a guerra para terminar todas as guerras.
كان من المفروض ان تكون هذه الحرب التى تنهى كل الحروب

Era para uma jornalista minha amiga.
كان من المفروض أن أعطيها لصديقة لي ، فهي صحفية

Era para nos encontrarmos hoje, mas não deu para vir.
كان من المفروض ان نلتقي اليوم و لكنني نسيت موعدنا

E Era para estar a salvo, só que os franceses pensaram que ele era alemão.
و كان من المفروض ان يكون بأمان بإستثناء ان الفرنسيين ظنوا انه ألماني

Era para ser o final perfeito.
كان من المفروض أن تكون النهاية المثالية.

O Ronald Era para me levar, mas não sei onde ele está.
كان من المفروض أن يأخذني (رونالد) ولكن لا أعرف أين هو

É tipo algo para os tempos livres e a agência tinha uma família que Era para ficar com o bebé que desistiu, portanto eles disseram que isto podia ser uma boa experiência para mim.
أنه نوع من تقديم المساعدة بشتى الطرق والمؤسسة كان لديهم عائلة كان من المفروض أن تستضيف الطفل لاكنهم إنسحبوا، لذا أعتقدوا بأنها ستكون تجربة عظيمة لي

A minha reunião preliminar Era suposto ter sido há semanas.
جلستي الابتدائية كان من المفروض أن تعقد منذ أسابيع

Era suposto sermos apanhados num tsunami de comunicação. de um tipo que o mundo nunca viu.
كان من المفروض أن نكون محاصرين بتسونامي من التواصل، بشكل لم يره العالم من قبل.

Era suposto termos tratamentos no estrangeiro e puxaram-nos o tapete de debaixo dos pés.
كان من المفروض ان نبحث عن العلاج في الخارج ولكن سحب البساط من تحتنا

Dependendo a quem se pergunte, o pico Era suposto levá-lo ainda mais além.
و تبعا لمن تسأل العملية كان من المفروض أن تدفعها نحو الأعلى أكثر

O que se passa contigo? Era suposto isto ser privado.
ماهى مشكلتك يابولى هذا كان من المفروض ان يصبح سرا

Era suposto encontrar-me com uma amiga. Ela não apareceu.
كان من المفروض أن أقابل صديقة، ولكنها لم تأت

Bem, devia ter pensado nisso antes. Espere um minuto...
كان من المفروض ان تكونى فكرت في ذلك من قبل

Encontrar a Wade. Ela devia ter chegado há horas.
كان من المفروض أن تكون هنا منذ ساعات مضت