"كان هذا كل" - Traduction Arabe en Portugais

• Era tudo
• É tudo
• E foi assim
• for tudo
• for isso
• foi só isso
• é mesmo isto

Aprendi a curvar o meu corpo perante eles, e Era tudo.
لقد تعلمت أن أنحنى لهم و لكن كان هذا كل شئ

Alguma vez pensou se isto Era tudo o que faria, tudo o que seria?
هل تسائلتي مرة إذا كان هذا كل ما تريدين أن تفعليه، ما أردتي أن تصبحيه؟

Era tudo o que podia fazer por ela apesar de ela me ter guiado por mares de sangue.
كان هذا كل ما أستطيع فعله من أجلها فمع أنها حملتنى فوق بحار من الدماء

É tudo por esta manhã. Vejo-vos na carreira de tiro.
كان هذا كل شييء اليوم، أراكم في أماكن التدريب.

E foi assim.
كان هذا كل ما في الأمر.

E se isso for tudo aquilo que alguma vez serei?
ماذا لو كان هذا كل ماسأكونه ابداً ؟

Tens sorte se for isso tudo o que acontece. Não podes fazer isso.
ستكون محظوظا إذا كان هذا كل ما حدث - لا تستطيع فعل هذا -

foi só isso, a nossa conversa foi apressada e desajeitada.
كان هذا كل شيء، فقد كانت محادثتنا مربكة ومستعجلة.

Se é mesmo isto que queres, há uma solução mais económica.
ان كان هذا كل ما تريد هناك طريقة ارخص بكثير

Lembras-te quando isto Era tudo o que queríamos?
تذكرين حينما كان هذا كل ما أردناه يومًا؟

O caso indo para frente ou não, Comandante, o risco da responsabilidade Era tudo o que eu precisava para convencer os meus chefes, então... vocês só têm mais um turno juntos.
نعم و لكن هذه القضية سوف تصل إلى المحكمة كان هذا كل ما احتاجه لأقنع رؤوسائي

Pessoal, quando ele te emprestou os 300 mil, Era tudo o que tinha.
أتعلمون يا رفاق أنه عندما أقرضكم الـ300 ألف دولار ـ كان هذا كل ما يملكه ؟ ـ هل أفلس من أجلي ؟

Era tudo o que podias fazer.
لقد كان هذا كل شيء تستطيع فعله.

Era tudo o que podia fazer.
كان هذا كل ما كان بأستطاعته

- " Era tudo o que eu queria "
كان هذا كل ما اردت دوماً

Porque se não tem nenhuma, se isso É tudo, tem de parar de dar essas aulas, que lhe estão a dar cabo da cabeça.
لأنه لو كان هذا كل ما لديك فيجب أن تتوقف عن التدريس لطلبتك لأنه دخل في رأسك وأربكها

Gostaria que fosse pra aula. Se isso É tudo que vai fazer pra ajudar.
أتمنّى لو كنت ذهبت إلى المحاضرة لو كان هذا كل ما ستفعله.

E foi assim.
كان هذا كل شيء

E foi assim.
كان هذا كل شئ

Se isso for tudo aquilo que precisam...
آسف، اذا كان هذا كل ماتريدينه

Dá a percentagem ao Chang, se for isso que ele quer.
زيد لـ(تشانغ) حصته إن كان هذا كل ما يرنو إليه

Perseguir a minha cauda à volta do teu poste, mesmo se foi só isso que apanhei.
في محاولة فهم قصتك حتي إذا كان هذا كل ما عرفته

Eu quero que esta seja uma vila tranquila! Se é mesmo isto que queres, há uma solução mais económica.
ان كان هذا كل ما تريد هناك طريقة ارخص بكثير