"كان هناك أيّ" - Traduction Arabe en Portugais

• houver alguma
• houver algum
• houve
• houvesse alguma

Se houver alguma alteração nessas instruções, mesmo a mínima, o processo inteiro deverá ser repetido desde o começo.
أذا كان هناك أيّ إختلاف بين هذه الأوامر حتى إلى أصغر درجة العملية بأكملها

Se houver alguma coisa que eu possa fazer para... confortá-la neste momento de necessidade...
إذا كان هناك أيّ شئ . أفعله لخدمتك . أنا تحت أمرك

Então, se houver alguma coisa que quiser... apresentar para reforçar o seu pedido de posse, que iria precisar dele na quarta-feira.
لذا لو كان هناك أيّ شيء تريد أن تقدّمه ليدعم طلبك لتولّي المنصب، سنحتاجه بحلول يوم الأربعاء.

Se houver algum problema, avise-nos.
وإذا كان هناك أيّ مشكلة، تأكد أن تخبرنا بها أولا

Se houver algum problema... Com alguém...
إذا كان هناك أيّ مشكل مع أيّ أحد

houve alguma testemunha ocular deste massacre?
هل كان هناك أيّ شهود عيان على هذه المذبحة؟

Se houvesse alguma coisa suspeita, estava no relatório.
حسناً، لو كان هناك أيّ شيء مشبوه أيّتها المحققة، فسيكون مكتوباً بالتقرير.

Está bem, porque se houver alguma coisa que possa voltar para nos assombrar, preciso de saber.
حسناً، لأنه إن كان هناك أيّ شيء بهذا الأمر يمكن أن يعود ليقضّ مضاجعنا قط، فأنا بحاجة لمعرفته

E, bem, ele recusa-se a falar do seu passado, por isso, se houver alguma coisa que me possa contar sobre ele...
وحسناً، يرفض الحديث عن ماضيه، لذا إن كان هناك أيّ شئ يمكنك أن تخبرني عنه.

Se houver alguma mudança, presumo que me chamas?
،إن كان هناك أيّ تغيير أفترض أنّكَ ستّتصل بي

Se houver alguma coisa nova, a minha assistente avisa-os.
أعلموا مساعدي إذا كان هناك أيّ شيء جديد

Se houver alguma coisa que eu possa fazer para te deixar mais feliz...
إذا كان هناك أيّ شيءٍ يمكنني القيام به لإسعادكِ.

Se houver alguma coisa que ele possa providenciar liguem-me... E será vosso.
إذا كان هناك أيّ شيء لم يستطيعوا توفيره اتصلوا بي وحسب وسوف يكون عندكم

Se houver alguma coisa que eu possa fazer...
إذا كان هناك.. أيّ شيء يمكنني فعله

Eu sei que a Skyler já te disse isto, mas se houver alguma coisa de que precises, seja o que for...
ولكن إن كان هناك أيّ ،شيء تحتاجينه

Carras, quero encontrá-la tanto quanto vocês, se houver alguma coisa em que eu possa ajudar.
رغبة في إيجادهم ،تماثل رغبتكِ وإذا كان هناك أيّ شيء ...أستطيع فعله

Eu digo-te se houver algum movimento.
سأُعلمك إذا كان هناك أيّ حركه

Se houver algum rasto, vamos ter de cavar fundo porque está atrás de muitas firewalls.
إن كان هناك أيّ أثر للملف الذي يحتاج إليه (ديج) فسيكون مطمورًا وراء جدران نارية عاتية.

Nunca houve distância entre nós nem nunca haverá.
لم يسبق أن كان هناك أيّ مسافة بيننا ولن سيكون هناك

Se houve alguém a mexer nas provas, eu não quero saber disso.
إنتظر إذا كان هناك أيّ عَبَث أنا لا أُريدُ سَماعه

O Mulder ter-nos-ia dito, se houvesse alguma coisa.
تعرف مولدر؛ هو would've أخبرنا إذا كان هناك أيّ شئ.