"كان يجب أن يحدث" - Traduction Arabe en Portugais

• devia ter acontecido
• tinha que acontecer
• Isto tinha de acontecer

O meu pai foi morto pelos franceses. Nunca devia ter acontecido.
أبى قتله الفرنسيون ما كان يجب أن يحدث ذلك

Era horrível. Não o devemos esquecer, não devia ter acontecido.
كان فظيعاً ، لا أحد يمكنه نسيانه أبدا هو ما كان يجب أن يحدث

Peço desculpa por isso. Não devia ter acontecido.
آسف على هذا، ما كان يجب أن يحدث بهذه الطريقة

Bem, isso tinha que acontecer mais cedo ou mais tarde.
كان يجب أن يحدث هاذا عاجلاً أم أجلاً

tinha que acontecer comigo?
هل كان يجب أن يحدث هذا خلال دوريتي؟

Isto tinha de acontecer no dia em que estou a ser avaliado para o título de cavaleiro.
كان يجب أن يحدث هذا في اليوم الذي يتم مراجعتي للحصول على وسام الفروسية

Isto não devia ter acontecido e não acontecerá novamente.
هذا ما كان يجب أن يحدث ولن يحدث مرة أخري

Desculpa, Peter. Isto devia ter acontecido muito antes.
هذا كان يجب أن يحدث في وقت أبكر

...isto não devia ter acontecido, sim?
ما كان يجب أن يحدث هذا إتفقنا؟

Já devia ter acontecido há muito tempo.
هذا شيء كان يجب أن يحدث منذ زمن بعيد.

Já devia ter acontecido há muito tempo.
هذا الشىء كان يجب أن يحدث منذ وقت طويل.

Isto não devia ter acontecido.
إن هذا ما كان يجب أن يحدث

- Isto não devia ter acontecido. Isto nunca devia ter acontecido.
ما كان يجب أن يحدث هذا

Era o que tinha que acontecer.
ذلك كان يجب أن يحدث

Isto tinha que acontecer.
كان يجب أن يحدث هذا.

Isto tinha de acontecer.
هذا كان يجب أن يحدث