"كان يجب أن يكون" - Traduction Arabe en Portugais

• devia ter
• devia estar
• Tinha de ser
• deveria ser
• Tinha que ser
• deveria estar
• era suposto ser
• deviam ter

Comparo-a com a que devia ter sido. Com a tua.
أقارنه بما كان يجب أن يكون أقارنه بتصرفك أنت

É preciso de uma chave para aceder à penthouse pelo elevador, por isso o assassino devia ter uma.
تحتاج إلى مفتاح للوصول إلى هذه السقيفة عبر المصعد، ذلك القاتل كان يجب أن يكون واحد.

- Algo que não devia estar aqui.
ـ شيئاً ما كان يجب أن يكون هُناك. ـ لا بأس

Não é possível. Ele devia estar a salvo, ainda não é noite.
هذا مستحيل، كان يجب أن يكون في آمان، حتى إننا لسنا في المساء

Tinha de ser um telepata. Ouvi o batimento cardíaco do gorila.
كان يجب أن يكون تخاطرا لقد سمعت نبض قلب الغوريلا

Ele deveria ser o número dois. É o melhor pugilista com que lutei.
لكنه كان يجب أن يكون رقم 2 هو أفضل منافس ألى الآن

Mas por causa da reverberação em salas como o Carnegie Hall, a música Tinha que ser um pouco menos rítmica e ter um pouco mais de textura
و لكن بسبب وجود الصدى في القاعات كقاعة كارنيجي، كان يجب أن يكون الإيقاع في الموسيقى أقل، و نسيج موسيقي أكثر.

O teu balde deveria estar cheio de tripas de peixe, mas quando olhei, só tinha sexo.
سطلكِ كان يجب أن يكون مليئاً بأحشاء السمك لكن نظرتُ داخله و لم أرى إلاّ الجنس. ـ ماذا؟

Não era suposto ser diferente, era suposto ser bom.
لم يكن من المفترض أن يكون مختلفاً بل كان يجب أن يكون جيداً

devia ter mais natas entre as crostas e nenhuma passa!
كان يجب أن يكون هناك المزيد من الكريمة، ولا يوضع زبيب.

devia ter mais fé nos meus amigos.
كان يجب أن يكون لدي المزيد من الإيمان بأصدقائي

Quer dizer, ele devia ter sido seleccionado à primeira.
أعنى، أنه كان يجب أن يكون فى المستوى الأول،

Era no que devia ter pensado logo. Afinal de contas, és como eu.
لقد كان يجب أن يكون تفكيري الأول ولكن مع ذلك..

- Ele já devia estar aqui. - Voce deixou um dos seus para trás.
كان يجب أن يكون هنا الآن لقد تركت أحد أعضاء فريقك خلفك

Estava doente, devia estar numa situação que necessitava de cuidado profissional a tempo inteiro.
كان مريضاً، كان يجب أن يكون تحت عناية فائقة

devia estar preparada para isto, de alguma forma.
كان يجب أن يكون هناك خطة إحتياطية إذا ما حدث مثل هذا الوضع.

Ele é que devia estar aqui, não eu. Ao menos, o meu pai ficava mais feliz.
كان يجب أن يكون هو بمكاني، أقله كان أبي ليكون سعيداً

Estavam em jogo vidas humanas, por isso o programa Tinha de ser perfeito.
حيث كانت حياة بعض الأشخاص على المحك، لذا فإن كل برنامج كان يجب أن يكون مثالياً.

Esta corda, a lançar do primeiro muro para o muro exterior, Tinha de ser flexível e homogénea.
سأقوم برمي هذا من جدار إلى آخر. كان يجب أن يكون مرناً.

Eu sei. Desculpe. A decisão deveria ser sua.
أعلم، أعتذر، كان يجب أن يكون قراركِ

O que me irrita é tirardes-me tudo o que é ou deveria ser meu.
ما يزعجني هو أنك تسلب منّي كل شيء هو... أو كان يجب أن يكون ملكي

Tinha que ser um cheque ao portador, da nossa conta legítima.
كان يجب أن يكون هذا المال من حسابنا الشرعي.

Isto deveria estar na minha mesa esta manhã.
كان يجب أن يكون على مكتبي هذا الصباح ما الذي يتحدث عنه؟

Isto não era suposto ser um documentário?
أما كان يجب أن يكون فيلم وثقائي؟

Minha rainha, como deveis saber, eu mandei construir uma casa e as obras já deviam ter terminado há... quatro meses, pelo menos.
مليكتي ، كما تعرفين أنا بنّاء في الحقيقة ، كان يجب أن يكون البناء قد إنتهى قبل أربعة أشهر بسهولة