"كان يجري" - Traduction Arabe en Portugais

• se passava
• estava a ser
• estava a acontecer
• se estava a passar
• se passou
• se tem passado
• corria
• estava a fazer
• tem acontecido
• estava acontecendo

Ele procurou-me há dois dias e disse-me o que se passava.
ومن ثمّ جاء إليّ قبل يومين، وأخبرني ما كان يجري.

Para ser honesto comigo mesmo e tentei sê-lo, tive de reconhecer que era o que se passava.
وفيما لو كنت صادقاً مع نفسي، وهذا ما أسعى إليه، أعترف أن هذا ما كان يجري.

Claro, padre. Só queríamos ver o que se passava aqui.
طبعا، أبتاه، نحن فقط أردنا رؤية ما كان يجري هنا

O Sr. Kinsey estava a ser tudo o que podia ser.
السيد كينزي كان يجري كل ما كان يمكن أن يكون.

Decidi investigar o que estava a acontecer no mundo humano.
قررت أن أتحقّق مما كان يجري في عالم البشر.

O que se estava a passar era, que o director estava a pensar como o seu passado, podia arruinar a carreira da sua mulher, e o seu casamento.
ما كان يجري أنّ آمر السجن كان يفكّر في أنّ ماضيه سيحطّم مهنة زوجته وزواجه

O que se passou mesmo com aquela mulher de tarde?
مالذي كان يجري حقاً هذه الظهيرة مع تلك المرأة؟

Nem sabes o que se tem passado. - Porque não me contas?
هذا ليس عدلاً,أنتِ حتى لا تعلمين ما الذي كان يجري

Não pude evitá-lo, antes de eu saber o que se passava, já estava sentenciado.
كلود، أنا لا أَستطيع أَن أَمنعه قَبل أَن عرفت ما كان يجري هو حكم

Começava a achar que algo de errado se passava.
كنت بدأت أعتقد أن ربما شيئا ما كان يجري.

Corri até ao alpendre para ver o que se passava.
فركضت الى الشرفة المطلة لارى ما كان يجري

Sabes, é engraçado, mas nunca falámos realmente sobre o que se passava contigo quando foste apanhado por tudo isto.
هل تعلم؟ إنه شئ مضحك لكننا لم نتحدث أبداً فعلاً عن ماذا كان يجري معك قبل أن تتورط في كل هذا

Eu sabia o que se passava, mas não me conseguia controlar.
عَرفتُ ما كان يجري لكن آنا .. . أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُسيطرَ على نفسي.

Quando estávamos na nave, eu sabia o que se passava entre ti e o Chefe.
..العودة بسفينة انظري , انني اعلم ما اللذي كان يجري بينكي وبين الرئيس

Ela estava provavelmente a tentar ouvir o que se passava no andar de baixo.
هي كَانتْ تُحاولُ من المحتمل للسَمْع ما كان يجري في الطابق السفلي.

Pintam uma imagem como se, de alguma forma, estivesses mesmo lá quando alguém estava a ser brutalmente assassinado.
صورة كما لو كنت بطريقة أو بأخرى في الواقع هناك عندما كان يجري قتل شخص وحشي.

Ramon estava a ser deportado para a América Latina, enquanto o seu filho, que era um sargento no exército norte-americano, estava a ser mobilizado para combater.
كان يتم ترحيل رامون إلى أمريكا اللاتينية، بينما ابنه الذي كان رقيبًا في الجيش الاميركي، كان يجري إيفاده.

Temos de focar-nos no que estava a acontecer na sua vida, nessa altura. Assim, talvez tenhamos a chave para sabermos onde está escondido.
ما علينا فعله هو التركيز على تلك الفترة الزمنية, ونرى ماذا كان يجري في حياته,وربما نحصل على فكرة اين مكان اختبائه

O Bensley disse-lhe o que se estava a passar, e ele nunca o denunciou às autoridades.
حَسناً، بنتلي أخبرَه ما كان يجري بالإضافة، هو مَا أبلغَ عنه السلطاتَ،

Frank, o que se passou entre ti e o Don Rubello?
بلا لف أو دوران ماذا كان يجري بينك وبين دون روبيللو؟

corria muito depressa, para um tipo coxo.
أجل، كان يجري بسرعة جداً لشخص لديه عَرَج

O computador estava a fazer simulações da hiperdrive, - mas foram interrompidas.
الكومبيوتر كان يجري محاكاة للمحرك الصاروخي وتم إعتراضه

O que tem acontecido aqui nas últimas semanas é difícil de aprofundar.
مورغان و برينتيس علي ان اقول انه ما كان يجري في الاسابيع الاخيرة هنا

Ele não poderia saber o que realmente estava acontecendo com um adolescente.
لذلك لا يمكنه أن يعرف ما كان يجري مع تلك المراهقة أكثر ما أعرفه عن ابنتي لقد كنتما بذات السِنّ