"كان يحتاج" - Traduction Arabe en Portugais

• Ele precisava
• precisava de
• ele precisar de
• precisou de
• passe a ser
• ele precisou
• precisasse de

Ele fingiu gostar de mim o tempo suficiente para me roubar um rim porque Ele precisava de um transplante.
أخبار جيدة، صحيح؟ حسناً، لقد تظاهر لوقت كافي أنه يحبني ليسرق كليتي لأنه كان يحتاج لزرع كلية

Acho que Ele precisava de um tempo longe disto tudo.
اظنه كان يحتاج بعض الوقت بعيدا عن المعارك

Se ele precisar de alguma coisa, ele pode criá-la a partir de nada.
اذا كان يحتاج الى شيء ، كان يمكن أن يخلق شيئا من ذلك.

Não fui eu quem precisou de vinte mil dólares pra não afundar meu negócio.
لست أنا من كان يحتاج إلى 20 ألف دولار ليستمر عملي قائماً

Vai lá acima ao americano, vê se está tudo bem e faz com que passe a ser teu amigo.
اذهب و شاهد الأمريكي اسأله فقط ان كان يحتاج شيئا و صادقه

Deus sabe que, não fizemos muito quando ele precisou. - Querias ver-me?
لأننا لم نفعل الكثير عندما كان يحتاج ذلك هل أردتِ رؤيتي؟

Talvez ele apenas precisasse de tempo para se curar, ou talvez apenas precisasse de ver o quanto todos se preocupavam, mas gosto de acreditar que foi por minha causa que ele foi finalmente capaz de dizer isto...
ربما كان يحتاج وقتاً ليشفى أو أراد فحسب أن يرى أن الكل مهتمون لكنني أحب أن أظن أنني السبب

Ele precisava que procurássemos por um lado, para que ele fosse por outro, de forma a completar o seu truque.
كان يحتاج أن ننظر باتجاه، حتى يمضي باتجاه آخر وذلك كي تكتمل حيلته وإن يكن؟

Precisava. Ele precisava da tua ajuda e agora anda uma rapariga por aí e ela está a contar contigo.
أجل، كان يحتاج لمساعدتك، وثمة الآن شابّة تحتاجها أيضاً.

Não, Ele precisava de um emprego e o pai dele ajudou-o a arranjar um.
كلاّ، لقد كان يحتاج عملاً ووالده ساعده بالحصول عليه

Toda as semana, Ele precisava de digitar um código no sistema.
حسناً، كل اسبوع كان يحتاج أن يُدخِل رمز سري إلى النظام

Sabes, tudo o que Ele precisava era da notícia do roubo.
كما ترون , كل ما كان يحتاج إليه هو خبر السرقة

Ele precisava de 50 mil para terminar o asilo.
نعم, لقد كان يحتاج 50 ألفاً لكى يضع دار رعايه المسنين فى المسار الصحيح ولكنه لم يملك أى ضمانات

Ele só precisava de uma orientação, por isso ofereci-lhe um trabalho.
هو فقط كان يحتاج بعض التوجيه، لذا عرضت عليه العمل

Talvez ele estivesse a verificar uma pista e precisava de proteção.
ربما كان يتفقد دليل ما، و كان يحتاج لحمايه نفسه.

precisava de uma mulher para cuidar da casa, depois da morte da outra.
كان يحتاج الى امرأة لترعى بيته بعد وفاة زوجته

Repitam o hematócrito e avisem-me se ele precisar de sangue.
أعيدي تقييم الهيماتوكريت وأخبريني إن كان يحتاج المزيد من الدم

Estou aqui se ele precisar de ajuda.
أنا مستعد دائماً إذا كان يحتاج إلى مساعدة

Diz ao Adam que se ele precisar de alguma coisa...
استمعي ، كوني واثقة ان (ادم) يعلم اذا كان يحتاج اي شيء على الاطلاق

Ele precisou de algo feito uma vez, o Dillon não conseguiu e fi-lo eu, por isso, ele conhece-me.
كان يحتاج لشيء تم لمرة واحدة ديلون لم يستطع فعلها لذا فعلتها أنا فهو يعرفني

Pergunta-lhe se está tudo bem. Faz com que passe a ser teu amigo.
اذهب و شاهد الأمريكي اسأله فقط ان كان يحتاج شيئا و صادقه

O Trimble devia avisar, caso precisasse de ir ao quarto de banho, o que não fez.
وكان من المفترض أن تخطر تريمبل الحراس الآخرين اذا كان يحتاج الى استخدام الحمام , وأنه لم يفعل ذلك أبدا.