"كان ينبغي عليّ" - Traduction Arabe en Portugais

• devia ter
• Devia ter-te
• Eu devia
• deveria ter

devia ter adivinhado o que eles estavam a fazer.
كان ينبغي عليّ أن أعلم ما كانوا يفعلونه.

devia ter parado naquela última estação. Está seco.
كان ينبغي عليّ أن أتوقف في المحطةالأخيرة.

Ora bolas, nunca devia ter bebido aqueles químicos.
ما كان ينبغي عليّ ان اشرب هذه الكيمياويات

Fiz o vestido de noiva da Lindsey e fez-me pensar que devia ter feito o seu.
لقد صنعت فستان زفاف ليندسي وفكرت كيف كان ينبغي عليّ صنع مثله لكِ

Devia ter-te pedido também um batido de leite.
كان ينبغي عليّ أن أطلب منكِ أن تأتِ لي بحليب مخفوق أيضًا

Sei que devia ter ficado em casa.
أعرف أنه كان ينبغي عليّ البقاء في المنزل

Podes dar-me a tua autorização para fazer algo que devia ter feito há muito tempo.
أعطنيإذنكلأفعلشيئاً.. كان ينبغي عليّ فعله منذ وقت طويل

Há algo que preciso de te dizer, que te devia ter contado há anos, mas não o fiz.
كان ينبغي عليّ أن أخبركِ به قبل سنوات ولكنني لم أفعل

Tecnicamente, já devia ter feito isso.
هذا إجراء حقيقةً ، كان ينبغي عليّ فعل ذلكَ مسبقاً

Tudo o que passámos, devia ter confiado em ti.
كان ينبغي عليّ أن أثق بكِ بعد كل ما خضناه سويًا..

Ninguém sabe onde estamos. devia ter dito a alguém aonde íamos.
لا أحد يعلم أننا هنا، كان ينبغي عليّ إعلام أحد رفاقي عن مكان ذهابنا

devia ter levado um bisturi numa das nossas entrevistas e ter-lhe cortado a garganta eu mesmo.
كان ينبغي عليّ أن أنسِّل مشرطًا في إحدى مقابلاتنا وأشقّ به حنجرتكَ بنفسي.

Eu só devia ter pensado nalguma coisa com antecedência.
كان ينبغي عليّ فقط أن أفكّر في شيءٍ لأقوله قبلها

Eu devia ter preparado há uma semana atrás.
كان ينبغي عليّ حزم الحقائب مذ بضعةِ أسابيع.

Não te devia ter deixado ver o disco.
عرفتُ أنّه ما كان ينبغي عليّ ترككِ تُشاهدين ذلك القرص.

Pensando melhor, devia ter falado sobre o elefante na sala.
بعد التفكير للحظة، ربما كان ينبغي عليّ أن أروي لكم عن قضية الفيل الذي كان في الغرفة.

Vou fazer o que eu devia ter feito logo de inicio.
سأفعل ما كان ينبغي عليّ فعله في المقام الأول

Henry, Devia ter-te dado ouvidos.
"هنري" كان ينبغي عليّ الإصغاء إليك، أنا آسفة

E eu disse-te para não ires. Bem, Devia ter-te dado ouvidos.
وطلبت منكِ عدم الذهاب - كان ينبغي عليّ أن أسمع كلامك -

Nunca deveria ter retornado para essa casa. A sorte se afasta por isso.
ما كان ينبغي عليّ العودة لهذا المنزل، عاقبته هو الحظ العثر.