"كان يُفترض" - Traduction Arabe en Portugais

• era suposto
• devia ter
• deveria
• era para
• devíamos ter

Eu era suposto estar lá para ti e não estava.
كان يُفترض أن أكون هناك بانتظارك. لكنّي لم أكن.

Pensa nisso. era suposto este ser o ano dela.
فكرى فى الأمر كان يُفترض أن يكون هذا العام عندها, صح؟

era suposto eu ter ido para casa contigo naquela noite.
كان يُفترض أنْ أكُونَ معك بالمنزل بتلك الليلِة

Já devia ter voltado das compras há horas.
هي كان يُفترض أنْ تَكُونَ خلفيةَ هنا قَبْلَ ساعَةٍ بدكاكينِ البقالة.

A esta altura já deveria ser Subcomissário.
أنا كان يُفترض أنْ أكُونَ نائب المفوّضَ حتى الآن.

E era suposto ser a única pessoa na sala que te ama.
كان يُفترض أن أكون الوحيد في هذه الغرفة الذي يحبّكِ

Sim, era suposto encontrares-te com uns amigos teus, certo?
كان يُفترض أن تلتقي بأصدقاء أو ماشابه ، أليس كذلك ؟

era suposto a nébula ser outra pista no caminho para a Terra, mas...
كان يُفترض أن يكون السُديم دليل للطريق للأرض ولكنها

O meu alistamento era suposto ter acabado a semana passada, portanto engravidámos há seis meses.
كان يُفترض أن ينتهي تجنيدي الأسبوع الماضي، لذا حبلنا قبل ستّة أشهر

era suposto ele ter telefonado quando voltasse, mas nunca o fez.
كان يُفترض أن يتصل عندما عاد، لكنه لم يفعل.

O que era suposto eu fazer?
ماذا كان يُفترض أن أفعل؟ أدع الجميع يموتون؟

era suposto estar acabado há uma hora.
هو كان يُفترض أنْ تَكُونَ مَعْمُولَ قَبْلَ ساعَةٍ.

O Weeks era suposto morrer de alergia a um medicamento, e não de um ferimento de bala.
كان يُفترض أن يموت جرّاء تسمّمٍ من المخدرات لا بسبب جرحٍ من عيارٍ ناريّ

era suposto eu ter um aneurisma, mas em vez disso você matou-me.
كان يُفترض بي أن أصاب بتمدد الأوعية الدموية، لكنّكَ قتلتني عوضَ ذلك

era suposto teres desaparecido há meses.
لقد كان يُفترض بكِ أن تختفي منذ أشهرٍ مضت.

era suposto eu ganhar acesso ao teu fundo fiduciário para a tua mãe, que foi o que fiz, e depois voltei para a minha vida, depois encontrei-me contigo em L.A...
كان يُفترض بي أن أكسب الوصول لصندوقكِ الائتماني. لوالدتكِ, وقد فعلت، وبعدها عدت لحياتي الطبيعية،

Caiu de uma altura de 10 metros. devia ter morrido.
لقد سقطتَ من علو 30 قدماً كان يُفترض أن تموت

Um beijo de amor verdadeiro devia ter restaurado as tuas memórias.
كان يُفترض بقبلة حبٍّ حقيقيّ أن تعيد ذكرياتك.

era para ser uma isca fácil... e seu rapaz não deveria ter fugido, mas ele fugiu... e agora há uma sujeira para ser limpa.
هو كان يُفترض أن تكون طُعماً سهلاً ..ومفتاح. وولدك لا يجِب أن يخرج ..من هناكلكنهفعل.

Por que você simplesmente não entregou o resgate como deveria?
لِمَ لَم تقوم بإيصال الفدية فقط كما كان يُفترض بكَ أن تفعل؟

O que era para dizer? Que nunca ias ter um filho?
وما الذي كان يُفترض أن أقوله، أنّكِ لن تُرزقي بطفل؟

Nós devíamos ter cuidado dela sem mais ninguém a meter-se.
كان يُفترض بنا نحن أن نعتني بها، بدون تدخل أي أحد.