"كبار السن" - Traduction Arabe en Portugais

• idosos
• velhos
• velhotes
• as pessoas idosas
• mais velhas
• Séniores
• sénior
• anciãos
• seniores
• mais velho
• envelhecer
• mais velha

E do mesmo modo, nós, idosos, não somos fluentes nas tecnologias essenciais para sobreviver na sociedade moderna.
وفي المقابل، نحن كبار السن لسنا بارعين في استخدام التقنيات الأساسية للحياة في المجتمعات الحديثة.

À medida que os jovens migravam, estas aldeias rurais ficaram apenas com os idosos, que batalham para vencer a pobreza extrema.
بينما يهاجر الشباب، هذه القرى الريفية يبقى بها كبار السن فقط، الذين يكافحون حقا للارتقاء بأنفسهم فوق الفقر المدقع.

Há alguns anos, pretendendo compreender este problema, comecei a trabalhar com um grupo de cerca de 60 idosos no sul de Londres, onde resido.
اذن منذ سنوات، في محاولة لفهم هذه المشكلة، بدأت العمل مع مجموعة حوالي 60 شخصا من كبار السن بلندن الجنوبية، حيث أقطن.

O filme com velhos que iam para o espaço?
فيلم كبار السن الذين يذهبون للفضاء الخارجي ؟

Não de velhos supersticiosos que ficam cada vez mais malucos.
وليس من خرافات كبار السن التي تتصاعد لحد الجنون

E os velhotes são terríveis a aprender coisas novas.
كبار السن سيئين جداً فى تعلّم الأشياء الجديدة

Agora, os idosos podem receber o tratamento de que precisam no conforto da sua casa na melhor companhia que têm.
فالآن يستطيع كبار السن الحصول على العلاج الذي يحتاجونه براحة في منازلهم ومع أفضل رفيق لهم في الحياة.

Segundo os guardas do carro, os dois bandidos agiram com tamanha rapidez e agilidade, que a polícia acredita tratarem-se de jovens disfarçados de idosos.
و وفقا لحراس الشاحنة تصرف اثنين من اللصوص بسرعة و خفة حركة الشرطة تعتقد انهم شباب متنكر في زي رجال كبار السن

Crianças, idosos, Até deves ter jeito para os cães.
ايها الاطفال.كبار السن انتم جيدون بالتعامل مع الكلاب

Um guaxinim destemido tem animado os doentes num centro de idosos local.
حيوان راكون شجاع يحاول إبهاج المرضى في مركز رعاية كبار السن

idosos entusiasmados, álcool e um lago? É receita certa para o desastre.
كبار السن فظين و ويشربون بأسراف من الحيرة هذه وصفة كارثية

Somos especialistas em evitar que os idosos incomodem as suas famílias, e depois largá-los gentilmente pouco antes da morte.
نحنُ متخصصون في إبعاد كبار السن من ازعاج عائلاتهم ثم نفرج عنهم بلطف قبل أن يموتوا مباشرة

Mas, com o devido respeito para com os homens, especialmente para com os mais velhos, eles não me queriam por perto.
ولكن مع كامل الاحترام للرجال .. وخاصة كبار السن .. معظمهم لم يكن يريدني في الصحيفة

Muitos seriam jovens, alguns seriam velhos, alguns seriam ricos, mas a maior parte seriam pessoas normais como eu e vocês.
أغلبيتهم شباب، وبعضهم من كبار السن ونسبة قليلة تكون غنية، لكن معظمهم سيكونون أناسًا عاديين مثلي ومثلك.

Esta diminuição da flexibilidade aumenta o tom da voz dos mais velhos.
انخفاض المرونة هذا يزيد من حدة صوت كبار السن.

E os mais velhos vão para o serviço de intendência, ou fazem deles oficiais da recruta ou directores, como é o meu caso.
كبار السن وضعوهم كضباط مناوره أو جعلوهم ضباط حراسه مثلى

Parece que só me chegam às mãos velhos e prontos para morrer.
يبدو أنني أحصل دائماً على كبار السن والمستعدون للموت

Temos adolescentes espalhando-se pelo asfalto, velhotes que monopolizam os bancos e a vida real começa a parecer-se com uma cena de ópera.
تجد المراهقين مسترخين على الأرصفة، كبار السن يجلسون على المقاعد، وتبدوا الحياة كأنها مسرحية أوبرا.

O problema é que as pessoas idosas não se conseguem defender.
المشكلة هو أن كبار السن لا يستطيعون الدفاع عن أنفسهم

Não se deve à experiência das formigas mais velhas, mais sábias,
إنها ليست نتيجة لتجربة النمل كبار السن ، وأكثر حكمة.

Formulário das Memórias do Livro de Curso - Só Para Séniores!
شكل ذكريات كتاب سنوي كبار السن فقط!

O pessoal do centro sénior vai adorar a árvore que plantámos.
الأُناس في مركز كبار السن سيُحبون شجرة الدراق التي زرعناها

Aprendemo-los da religião, cultura, professores, anciãos.
نحصل عليها من الدين، الثقافة، المعلمين، كبار السن.

As únicas pessoas que ficaram nesta vila são cidadãos seniores.
كبار السن المواطنين هم الذين ظلوا في هذه القرية.

Stewie, tu não és muito mais velho que a Susie.
ستوي، لستم أن الكثير من كبار السن من سوزي.

Mas estamos a envelhecer.
حسنا أنت تعرف أيا كان ولكننا الحصول على كبار السن

Mas é também a população mais velha, que é cada vez maior.
ولكن اضافة الى هذا .. يوجد كبار السن الذين يمثلون اضعاف ذلك الرقم