"كبداً" - Traduction Arabe en Portugais

• fígado

Então, graças à ação idiota dela, morrerá em 24h, se não conseguir um fígado novo.
إذاً.. فبفضل حركتها الحمقاء ستموتُ في أربعٍ وعشرين ساعة إن لم ننقل لها كبداً جديداً

Se não te encontrar um fígado novo, só te restam cerca de 24 horas.
،إن لم أجد لكَ كبداً جديداً ستتبقى لديكَ حوالي 24 ساعة فقط

Vamos continuar os cuidados para o seu corpo estar pronto se outro fígado ficar disponível ou se tivermos de fazer o parto.
سـوف نسـتمر في الرعـاية لذا جسـدهـا سيكـون جاهزاً إذا كـان متـوفراً كبداً آخر

- Não há nada a fazer, a não ser que alguém me queira doar um fígado.
‏ ليس بوسعنا شئ إلا اذا كان احدهم سيعطني كبداً

É isso que chamas a três humanos com um fígado bom entre eles três e um anjo acabado?
يملك واحد منهم كبداً جيداً ومعهم ملاك عاجز هالك به؟

Aquele belo rapaz pode ter-te encontrado um fígado.
هذا الفتى الوسيم قد يكون وجد لك كبداً

Como é que se scana um fígado sem se poder scanar um fígado?
كيف تمسح كبداً دون أن تمسح الكبد؟

Preciso de um fígado e de um intestino novos.
أحتاجُ كبداً جديداً وأمعاءَ جديدة

Acabámos de tirar um fígado e um intestino de um miúdo...
لقد أخذنا كبداً وأمعاءً من طفلٍ صغير

O dano é muito grave, ela precisa de um fígado novo.
الضرر شديدٌ للغاية تحتاجُ كبداً كاملاً

Isso vai custar-me cerca de um fígado e dois rins.
... فلنرى. هذا سوف يُكلّفنني كبداً واحداً وكِليتين

Estou só feliz por termos encontrado um fígado.
أنا سعيد أننا وجدنا كبداً

Temos que lhe arranjar um fígado novo.
يجب أن نزرع لك كبداً جديداً

Destruíste um fígado perfeitamente bom.
لقد دمــرت كبداً صالحاً اليوم

Parece que encontrei um fígado.
يبدو بأني وجدت لي كبداً

Acho que encontrei um fígado.
يبدو أنّني قد وجدت كبداً

- Ele não tem fígado.
في أقرب وقت. -إنّه لا يملك كبداً

Antes de ela ter alta, o Sam arranjou outro fígado.
قبل خروجها وجد لها (سام) كبداً آخراً

- Ele vai precisar de outro fígado.
-سيحتاج كبداً آخر

Nós encontrámos um fígado para o Mackie.
وجدنا لـ(ماكي) كبداً