"كبده" - Traduction Arabe en Portugais

• fígado
• figado
• hepática
• hepático

Invadiram o fígado e espalharam células hepáticas mortas no corpo.
هاجموا كبده و أرسلوا خلايا كبد ميته إلى جسمه

Não, já testamos as enzimas do fígado. Estão normais.
لا، لقد إختبرنا مسبقاً إنزيمات كبده إنهم طبيعيين

Tarde demais. Já está no fígado e nos pulmões.
لقد فات أوان ذلك فالبكتريا في كبده ورئتيه

Digam uma palavra e arranco-lhes o fígado e dou-o aos gatos.
إن قال احد أي كلمة سوف اخرج كبده واطعمه للقطط

Alguém da tua família pode doar uma parte do fígado.
شخص من عائلتك يستطيع ان يتبرع بجزء من كبده

- Veias hepáticas a sangrar. - Cicatrizes no fígado.
ـ أوردته الكبدية تنزف ـ كبده مليء بالندوب

Foi amarrado a uma rocha. Todos os dias aparecia uma águia que lhe comia o fígado.
بأن يُقيَّد إلى صخرة، ويأتي نسر كل يوم ليأكل كبده.

Mas, claro, o fígado regenerava todos os dias. Assim, dia após dia, ele foi castigado para a eternidade pelos deuses.
ولكن بالطبع سيتجدد كبده كل يوم، وهكذا فإنه يُعاقب يوماً بعد يوم إلى الأبد بأمر الآلهة.

Vou apanhar o sacana, e pendurar-lhe a condecoração no fígado!
سوف أحصل على هذا الوغد و سوف أثبت ميداليته تلك فى كبده

O único excesso seria comermos o fígado do Cady.
قد يكون الشئ الوحيد المفرط لكادي هو أن تصل إليه وتأكل من كبده

Deitávamos fora o fígado deixávamo-los morrer na estrada.
نضع كبده على صدره كي لا يذهب جنة البوذا نتركه يتمدد على الطريق

Os rins foram para Boston, o fígado para Dallas e as córneas para Oregon.
الكلى ارسلت الى بوسطن, كبده الى دالاس و القرنيات الى أوريجون

Se alguém fosse esventrado e lhe retirassem o fígado, quanto é que valeria?
إذا نُزعت أحشاء شخص ما و تم أخذ كبده ماذا سيؤول اليه؟

Para acompanhar o Faraó nesta sua viagem, enterramo-lo com aquilo de que mais gostava, o coração e o fígado.
لتجهيز الفرعون لرحلته, ندفن معه أشيائه المفضلة مثل قلبه و كبده

Como estava o seu fígado, não tinha chance.
على حالة كبده هذه لم يكن لديك فرصة أبداً.

- A hepatite C. Não a tratámos. Interrompemos o interferão quando afetou o fígado.
لم نعالجه حتى أوقفنا هرمون منع الفيرسوات عندما بدأ يسمم كبده

Ela teria morrido há seis meses, se ele não tivesse doado o fígado.
كانت لتموت قبلها بستة أشهر إن لم يكن أعطاها كبده

Tomografia computurizada ao figado, encontrar a parte danificada, e cortá-la.
صوروا كبده بأشعة مقطعية جدوا المنطقة المتضررة و استخرجوها

Insuficiência hepática por coágulo que bloqueia a veia hepática.
كبده ينهار بسبب الجلطة الكبيرة التي تسد وريده الكبدي

Daqui a uns dias aparece com menos uns neurónios e tecido hepático.
سيظهر خلال يومين فاقداً بضعة ملايين من خلايا دماغه و بعضاً من أنسجة كبده