"كبطل" - Traduction Arabe en Portugais

• como um herói
• como herói
• como um campeão
• o herói
• de herói
• como heróis
• super-herói

Eu não quero parecer bonito, Mami, eu quero parecer como um herói um grande e sexy herói Americano que veio para salvá-la.
لا أريد أن أبدو لطيفاً يا أمي .. أريد أن أبدو كبطل بطل كبير مثير جنسياً قادم من أميريكا لإنقاذها

Mais um e poderei me reformar como um herói.
عملية إلقاء قبض واحدة و يمكنني التقاعد كبطل

Não esperas que um pistoleiro seja tratado como um herói!
لاتتوقع ان مقاتلا بالسلاح الناري ان يعامل كبطل

Entre acusar um homem de homicídio e saudá-lo como herói há uma fronteira muito ténue.
سواء الرجل اتهم بالقتل أو ظهر كبطل أحيانآ يكون هناك خط رفيع جدآ

A sua família, com certeza, recebeu um telegrama do Exército... a dizer que ele morreu como um herói numa importante missão.
عائلته تلقت برقيه من وزارة الحربيه تقول انه مات كبطل في مهمه سوف تساعدنا علي كسب الحرب

O actor que fará o teu papel vai querer que morras como um herói.
جيد.كن قوياً حتى النهاية الممثل الذي سيلعب دورك يريدك أن تموت كبطل

Eu disse-lhes para inventarem aquela história, para que a sua família o recordasse como um herói de guerra, não como um tonto que se deixou matar.
أخبرتهم لإختلاق القصّة لتتذكره عائلته كبطل حرب، ليس كالأحمق الذي جلب لنفسه القتل

Quando regressares a casa, o pai vai receber-te como um herói de guerra.
عندما تعود إلى الوطن سيرحب بك أبي كبطل حرب

Graças ao Turok, ele morreu como um herói! O Turok fez o que eu não consegui fazer.
بسبب تورك , مات كبطل تورك فعل ما لم اتمكن من فعله

Igual ao meu ídolo, acho que começo a mostrar o meu valor... como um herói digno,
مثلى تمام، اعتقد اننى بدأت اثبت نفسى كبطل خارق

Agora ficou claro. Em vez de morreres como um herói, optaste por fugir.
الآن أصبح الأمر واضحًا، بدلاً من أن تقع ضحية كبطل اخترت الهرب..

O meu bravo parceiro, o agente George Scotman morreu como um herói anónimo.
شريكي الراحل,الضابط الشجاع جورج سكوتمان مات كبطل بدون تكريم

- Sim. Amigos, aliens, campónios, emprestem-me os vossos tentáculos. Não pensem em mim como um herói.
طبعاً أصدقائي الفضائيين زملائي لا تعتقدوا أني كبطل

Porque não falava como um herói a querer salvar várias crianças.
لأنك لم تكن تتحدث كبطل يريد إنقاذ أولئك الأولاد

será lembrado como um herói, que salvou as agritorres de uma inundação acidental, ao custo da sua própria vida.
سيتم تذكره كبطل بطل أنقذ برج المزروعات من حادثة غرق مُضحياً بحياته

E se houver maneira não só de não seres apanhado como de seres tratado como herói,
ماذا لو كانت هنالك طريقةَ ليس فقط لكي لا يمسك بك بل لمعاملتك كبطل

Mas fizemo-lo para que o Bradley fosse lembrado como herói.
لكننا فعلنا بسبب اننا اردنا لبرادلى ان تكون ذكراة كبطل

Morrer como herói também é um bom prémio de consolação.
والموت كبطل جائزة ترضية كفيلة بتحقيق ذلك.

Miúdo, foi o teu primeiro trabalho para mim, portaste-te como um campeão.
يافتى،بمناسبةاول مهمةقمتبهالي ،اريداناخبرك , انك دخلت كبطل.

Por anos a partir de agora, as crianças vão aprender o seu nome na escola, e será honrado como o herói que sempre desejou ser, mas nunca o foi.
بعد سنوات من الآن ، سيتعلم الأطفال اسمك في المدرسة و سيتم تكريمك كبطل كما تمنيت دائما و لم تكن كذلك يوما

E em vez de fazeres de herói nacional e falares ao microfone, em vez disso, pões-te a falar da Christine.
ولكن بدلا من أن تقوم بكل تواضع وهدوء بلعب دورك كبطل قومي بدلا من أن تقوم بإدلاء أحاديث إذاعية بالشكل المتوقع منك

Os primeiros que chegarem ao topo serão festejados como heróis olímpicos.
كأول رجل يعتلوا القمة و سيكون كبطل أولمبيّ.

Um tipo armado em super-herói está a arrear nuns gajos!
ثمّة شخص يكتسي كبطل خارق ويقاتل مجموعة من الأشخاص.