"كتابة هذه" - Traduction Arabe en Portugais

• escrever essa
• escrever estas
• escrever este
• escrever essas
• escrever esta
• escrever isto
• tomar nota destas

Mas não posso escrever essa história até que tenha factos que possam ser verificados o que significa, até conseguir achar alguém disposto a dar a cara.
لكن بامكاني كتابة هذه القصة حتى أعثر على الحقائق التي يمكن اثباتها حتى اجد الشخص الذي سيعترف في السجلات الرسمية

Como ousa me escrever essa porcaria?
كيف تجرؤ على كتابة هذه الحماقة

Como tiveste coragem de escrever estas palavras e de expressar estes sentimentos, mas desistir de nós tão facilmente?
كيف استطعت كتابة هذه الكلمات واحساس هذه الأحاسيس وتتخلى عنا بسهولة ؟

Tenho um pressentimento e quis escrever estas palavras para ti.
لقد جائني حدس وأردت كتابة هذه الكلمات لك

Posso precisar de um cidadão privado para me ajudar a escrever este maldito relatório.
حسنا ، قد أحتاج إلى المواطن العادي لمساعدتي في كتابة هذه الفوضى

Devia tê-la impedido de escrever essas coisas
كان يجب أن اجعلها تتوقف عن كتابة هذه الأشياء

Há um ano nem era capaz de escrever esta carta.
لم أكن لأستطيع كتابة هذه الرسالة لك فبل سنة

Turk, vais ficar tão contente por me teres escolhido para te ajudar a escrever isto.
التركي، أنت سَتَكُونُ سعيد إلتقطتَني لمُشَارَكَة في كتابة هذه الدراسةِ.

Sabem uma coisa? Devíamos começar a tomar nota destas histórias.
أتعرفون، علينا أن نبدأ في كتابة هذه الملاحظات

Saltando de um lado ao outro tratando de escrever essa coisa africana quando só tinha de continuar com a narrativa que significava tanto para todos nós.
يقفز هنا وهناك امام وخلف يحاول كتابة هذه الاشياء الافريقية رغم ان كل ماعليه فعله فقط ماعلي الراوي فعله عنا هذا كثيرا لكل منا!

Alguém o forçou a escrever essa carta.
أحدهم... أجبره على كتابة هذه الرسالة!

Este verão, a única coisa que manteve a minha sanidade foi escrever estas canções.
هذا الصيف، الشيء الوحيد الذي أبقاني عاقلًا هو كتابة هذه الأغاني

A minha mulher, Georgette, tem um lugar catedrático em Columbia, então estou a aproveitar o tempo para leccionar algumas turmas e tentar escrever este romance que tem estado na minha cabeça nos últimos anos.
زوجتي، (جورجيت)، لديها منصب في جامعة (كولومبيا)، لذا إنّني أستغلّ الوقت لتدريس بعض الحصص وأحاول كتابة هذه الرواية التي في رأسي خلال السنوات القليلة الماضية.

Concentrados a escrever essas algaraviadas que podem ser ou não úteis, mas garanto que estamos a dizer algo útil.
أنتم مركزون في كتابة هذه الرموز الغامضة ربماذلكمفيدوربما لا، لكني أؤكد لكم أن ما نقوله مفيد

E estou aqui para te implorar para parares de escrever essas cartas.
وأنا هنا لأحملك على التوقف عن كتابة هذه الرسائل.

Não tem de escrever esta história.
هذه ليست قصّة خيالية لستَ مجبراً على كتابة هذه القصّة

Veja, eu nem consigo escrever isto adequadamente.
" كما ترى ، أنا لا أستطيع حتى كتابة هذه الرسالة بشكل جيد "

- Sim. Tens uma equipa, podem tomar nota destas coisas.
-لديك طاقم,باستطاعتهم كتابة هذه الأمور.