"كتابتها" - Traduction Arabe en Portugais

• escrever
• escrita
• escrito
• escritas
• escrevê-la
• escrevê-lo
• escrevê-las
• escreveu
• escrevê-los
• escreve
• história

Perdoe os erros. Tive 15 minutos para escrever isto.
اعذرني على الأخطاء لقد استغرقتني كتابتها 15 دقيقة

Mas que a história tenha terminado e agora tenha de a escrever.
خائفٌ أن تكون هذه نهاية القصة ؛ وسيتوجّب عليّ الآن كتابتها

Não gosto de hospitais, e tenho relatórios para escrever.
انا لا أحب المستشفيات ولدي تقارير يجب كتابتها

A história de Bulgakov ocorre no mesmo cenário onde foi escrita — a URSS no auge do período estalinista.
حيث تدور أحداثها في نفس مكان كتابتها وهو الإتحاد السوفييتي في ذروة حكم ستالين

Tal como a Wikipedia, a intenção era que seria escrito pelos utilizadores, neste caso, por especialistas em cálculo quântico.
ومثل ويكيبيديا، كان المقصد كتابتها من قِبل المستخدمين، في هذه الحالة، من قِبل الخبراء في الحوسبة الكمية.

Todas as cartas foram escritas na máquina encontrada no seu quarto.
لكن كل تلك الخطابات تم كتابتها بواسطة تلك الآلة في غرفتك

Talvez seja melhor eu escrevê-la.
ا ربما كان من الأفضل كتابتها, هل لديك قطعة من الورق ؟

Ia sacar-lhe informações, estava a rabiscar notas mentalmente para as notícias que planeava escrever.
سآخذ منه بعض المعلومات كنت اكتب بعض الملاحظات في ذهني للقصص التي انوي كتابتها

Por isso é muito bela. Porque já a sabemos escrever de modo conciso e sedutor.
ولذا فهي تبدو جميلة. لأننا نعرف بالفعل كيفية كتابتها بطريقة موجزة وجميلة.

Esse outro critério foi o etimológico, que diz que temos de escrever consoante as palavras se escreviam na sua língua original, em latim, em grego.
إنه نهج أصول الكلمات، الذي يقول أنه يجب أن نكتب الكلمات لكيفية كتابتها في لغتها الأصلية، باللاتينية أو بالإغريقية.

É por isso que os obrigo a decorar o nosso programa de condução defensiva de 131 palavras palavra por palavra, e a seguir têm de o escrever.
لذا أطلب منهم أن يحفظوا كلمات برنامج قواعد القيادة عن ظهر قلب، ثم أطلب منهم إعادة كتابتها.

Mãe e pai, esta é a carta mais dificil quejá tive de escrever.
ابي وامي الغاليين .. هذه أصعب رسالة كان علي كتابتها

Tenho que escrever 10 comunicados.
لدي أكثر من عشرة بيانات صحفية عليا كتابتها

Estava no meu artigo, o artigo que me ajudaste a escrever.
, السؤال بخصوص القطب , هذا كان من مقالتي المقالة التي ساعدتيني في كتابتها

Esta canção foi escrita por alguém que sabe mais sobre quem ela é e o que a vida é do que alguma vez admitirá.
هذه الأغنية تمت كتابتها من طرف شخص يعرف الكثير حول نفسه و حول الحياة

Yeah, yeah. Está bem, está bem. E eu quero isto por escrito.
حسناً, حسناً, بكل تأكيد واريد منك كتابتها على ورقة

Este dinheiro de papel era muito mais conveniente do que as pesadas moedas, e a quantidades poderiam simplesmente ser escritas em vez de trabalhosamente contadas uma por uma em cada transação.
هذه الاموال الورقية كانت مريحة أكثر بكثير من النقود المعدنية الثقيلة , و القيم يمكن كتابتها بسهولة , بدلا من أن تحصى بصعوبة واحدة بواحدة في كل معاملة.

A palavra que não conseguir pronunciar pode escrevê-la.
الكلمة التي لا تستطيع نطقهـا، يمكنك كتابتها.

Fizeste distribuição de jornais e és "excelente em artes marciais", se bem que não és excelente a escrevê-lo corretamente.
كنت توزع الصحف و انت متمرس بالفنون القتالية رغم انك غير متمرس في كتابتها

Queremos encontrar leis fundamentais tão simples que poderíamos escrevê-las numa "t-shirt".
نحن نريد القوانين الأساسية بسيطة جدًا لدرجة تمكننا من كتابتها على الجزء الأمامي للقميص.

o Chad, encontrou estas cartas, que o pai da Lyla escreveu para à mãe dele.
تشاد لقد وجد هذه الخطابات التى قام والد ليلى ب كتابتها لوالدته

- Posso escrevê-los todos, mas você é o único que pode assinar.
ماذا لديكِ ؟ بإمكاني كتابتها جميعاً و لكن توقيعكَ هو من سيكون بالأسفل.

Olha, escreve os votos que tu escreverias.
اسمع ، أكتبي النذور التي ترغبين في كتابتها