"كتابًا" - Traduction Arabe en Portugais

• um livro
• escreveu
• livro antes

Esta tese tornou-se uma dissertação em Princeton e agora um livro.
هذا البحث أصبح أطروحة في جامعة برينستون والآن أصبح كتابًا.

Ele gastou um livro completo para procurar uma harmonia musical entre os planetas do sistema solar e foi muito, muito difícil.
وقد كتب كتابًا كاملًا يبحث فيه عن وجود موسيقى متناغمة بين كواكب المجموعة الشمسية وكان عملًا صعبًا جدًا، جدًا.

Os ataques sucediam-se em todo o lado: numa loja, no meu escritório, até na cama enquanto lia um livro.
حدثت النوبات في كل مكان: في متجر أجهزة الحاسوب، في مكتبي، وحتى عندما أقرأ كتابًا في السرير.

É um livro de antropologia, não vais encontrar lá respostas.
إنه كتاب عن الإنسان، ليس كتابًا لتجدّي بها الأجوبة.

Parece que este macaco leu um livro ou dois.
اتضح بأن هذا الأحمق قرأ كتابًا أو اثنين.

Não quero que pensem que estão a comprar um livro chato.
لا أرين أن يظن الناس أنهم يشترون كتابًا مدرسيًا سخيفًا.

Quando disse aos meus parentes na Índia que estava a escrever um livro sobre a malária, eles olharam para mim como se eu lhes tivesse dito que estava a escrever um livro sobre verrugas ou algo do género.
فعندما أخبرتُ أقاربي في الهند أنني بصدد تأليف كتابٍ عن الملاريا كنتُ في نظرهم كمن يؤلف كتابًا عن الثآليل

(Risos) A certa altura, o meu cunhado Leonard decidiu escrever um livro sobre um "serial killer",
على كل حال، قرر صهري ليونارد، أن يكتب كتابًا عن قاتل متسلسل.

Escrevi um livro sobre o pânico moral do "sexting".
لقد كتبت كتابًا عن الخوف الأخلاقي من إرسال المحتوى الجنسي.

Comprei um livro sobre a simplicidade para tentar encontrar respostas.
اشتريت كتابًا يتحدث عن البساطة في محاولة للعثور على إجابات.

Mas sempre que Neeraj lia um livro de que gostava, também ficava desgostoso.
ولكن في كل مرة يقرأ فيها نيراج كتابًا يحبه يتملكه أيضا الشعور بالذنب.

Também trabalhei em jornalismo sobre saúde global; escrevi sobre saúde global e biosegurança para jornais e "websites", publiquei um livro há alguns anos sobre as grandes ameaças à saúde global que o planeta enfrenta.
ولقد عملت في قسم صحافة الصحة العالمية؛ وكتبت عن الصحة العالمية والأمن الحيوي لجرائد ومواقع صحفية، ونشرت كتابًا منذ عدة سنوات تناول المهددات الأبرز للصحة العالمية التي تواجهنا على الكوكب.

Andava muito deprimido. [O Grande Espelho do Amor entre Homens] Um dia, cruzei-me com um livro.
لقد تملكني الإحباط، وفي يوم ٍ ما اكتشفتُ كتابًا.

É escusado pormos um livro à frente desses miúdos ou explicar-lhes todos os problemas de um teste estadual, pois eles não estão a aprender para o nosso mundo, mas para o deles.
سواء وضعتِ كتابًا أمام هؤلاء الأطفال أو مسألة على السبّورة أو درّستهم كل مسالة في إمتحان الولاية

Ele escreveu um livro que vendeu quase tão bem como a Bíblia.
ألف كتابًا حتّى أصبحت مبيعاته مثل الإنجيل

Eu posso ler um corpo como um livro, rapaz.
يمكنني قراءة أي جسد كما لو كنتُ أقرأ كتابًا يا فتى،

Parece que ele escreveu um livro de sucesso sobre o mesmo caso.
يبدو أنّه ألّف كتابًا ناجحًا جدًّا عن القضيّة عينها

Devias escrever um livro.
عليكَ أن تؤلّف كتابًا لتتناول فيه وجهة نظركَ

Porque tem um livro humorístico que sai em dois meses.
لأنكِ سوف تصدرين كتابًا فكاهيًا بعد شهرين

Tu leste um livro todo quando perguntei o teu nome?
قرأتِ كتابًا كاملا في اللحظة التي سألتك فيها عن اسمك؟

Quer dar saída de outro livro antes de ir?
تتفقّد كتابًا أخر قبل ذهابك؟