"كتاب واحد" - Traduction Arabe en Portugais

• um livro
• só livro
• um único livro

Quando eu nasci só havia um livro sobre como criar os filhos. Foi escrito pelo Dr. Spock.
عندما ولدت، كان هناك كتاب واحد فقط عن طريقة تربية الأطفال، وكان مؤلفه د.

Não quero de todo sugerir que é possível ter uma ideia geral de um país lendo apenas um livro.
الآن، لا أريد أن أشير أن ذلك كان من الممكن الحصول ببساطة على صورة تقريبية للبلد من خلال قراءة كتاب واحد.

Se ele o tivesse matado e depois deslocado para parecer um acidente, com tantas coisas lindas na casa, porque roubaria só um livro?
لو قتلت السيد ونقلت الجثة لجعلها تبدو حادثة أعني ما بين كل الأشياء الجميلة لماذا لا يأخذ سوى كتاب واحد ألا توافقني ؟

Só mais um livro, querida. Só mais um e prometo que vou trabalhar com o teu pai.
فقط كتاب واحد أوعدك اني سأفعل ماتريدين , حسناً

Como tudo que é essencial pode caber num só livro?
كيف يمكن لكل شئ أساسي أن يتلائم في كتاب واحد فقط؟

É um só... "O livro." um único livro.
أنه كتاب مجرد كتاب . فقط كتاب واحد

Nunca leram um livro. Nem um.
ولم يقرئا أكثر من كتاب واحد طوال حياتهما

Não permitirei perguntas sobre mim, a minha família, ou porque escrevi apenas um livro.
لن تطرح أسئله علي تتضمن حياتي و عائلتي أو لماذا نشرت كتاب واحد فقط

Sinto que mereço um Prémio Pulitzer, embora tenha apenas publicado um livro às minhas custas.
اشعر باننى نلت جائزة بوليتزر و بالرغم من ذلك , انا نشرت كتاب واحد دفعت انا تكاليفه

Mas o autor foi daqueles de ter apenas um livro excelente, certo?
ولكن صاحب الكتاب لم ينجح سوى في كتاب واحد ، أليس كذلك؟

Tenho um livro publicado, mas já estou a trabalhar noutro.
أنا لدي الأن كتاب واحد ولكني أعمل على كتاب أخر

Felizmente só perdemos um livro. E era o menos valioso de todos. Por isso ainda podemos organizar a venda.
لحسن الحظ فقدنا كتاب واحد فقط، وهو أقلها قيمة في المجموعة، لذا ما زال بإمكاننا بيعها

Em todo o caso, o importante é que ele só conseguiu levar um livro.
بكل الأحوال مقصدي هو، كل ما حدث من أجل كتاب واحد

Acha que consegue olhar para mais um livro?
حسناً، هل تعتقد أنه يمكنك النظر في كتاب واحد إضافي فقط

Eu estaria mais preocupada por não te lembrares dum título de um livro.
سأكون قلقةً أكثر من عجزها عن ذكر اسم كتاب واحد.

A rapariga que me maquilha leu um livro do teu pai.
الفتاة حقت المكياج قرأت كتاب واحد من كتب والدك

Nunca vais ter êxito a escrever um livro por década.
لكنك أبدًا لن تكون ناجح إن اصدرت كتاب واحد فقط كل عشر سنوات

Escreveu apenas um livro e desapareceu da vida pública.
كتاب واحد فقط، ومن ثمّ اختفى من الحياة العامّة.

Continua com um livro de cada vez comparando e trocando o novo livro com os que estão antes dele até ele ficar corretamente colocado entre os livros ordenados até aí.
استمر بإضافة كتاب واحد في كل مرة إلى الخط الفرعي المرتّب، مقارنًا ومبدلًا الكتاب الجديد بالذي يسبقه حتى يوضع بشكل صحيح بين الكتب المرتبة حتى الآن.

Então, achei que podia ser uma boa ideia compilá-los num só livro, caso precisasse de consultar uma história anterior.
لذا, فكرت انها قد تكون فكرة جيدة أن أبيقهم جميعاً في كتاب واحد في حالة إحتجت الى التأجيل

Mas não fez qualquer menção a um único livro ou manuscrito.
إلا أنه لم يشر من كتاب واحد... ...أو مخطوطة.