"كتارا" - Traduction Arabe en Portugais

• Katara

E depois prenderam o Haru por causa da Katara, e agora ele tem bigode, como podem ver se olharem para a fila da frente...
ألبستني مثل الفتاة ثم قبلتني ثم قابل آنـج إمرأة فاصوليا مجنون و كتارا جعلت هارو يُقبض عليه و الآن أصبح له شارب

Desde que queimei a Katara que senti muito medo de usá-lo. Mas agora sei o que é realmente. É energia e vida.
منذ أن أذيت كتارا و أنا خائف و متردد و لكني الآن أعرف ما هي النار, إنها الطاقة و الحياة

O Festival de Cinema Tribeca Doha foi realizado no nosso novo centro cultural, Katara.
مهرجان الدوحة السينمائي ترايبيكا عُقد في المركز الثقافي الجديد، كتارا.

Na verdade, ficar acordado a noite toda deu-me tempo para pensar e apercebi-me de coisas importantes, Katara.
في الواقع, البقاء ساهراً طوال الليل منحني الوقت كي أفكر و قد أدركت بعض الأمور الهامة يا كتارا

Faço-o pelas pessoas que amo. - Faço-o por ti, Katara.
أنا أفعله من أجل من أحبهم إنني أفعله من أجلك يا كتارا

Vamos torcer para que tenhamos sorte. Katara, pareces distraída. Passa-se alguma coisa?
لنأمل أن يبقى الحظ إلى جانبنا كتارا, تبدين مشوشة, هل هناك خطب ما ؟

Estão todos a contar comigo para os liderar, Katara.
الجميع يعتمد علىّ في قيادة هذه المهمة يا كتارا

Aquele homem fechou-me a mim e à Katara na prisão e tentou matar-nos a todos.
هذا الرجل إحتجزني أنا و كتارا في السجن و حاول تفجيرنا

Porque Katara, estão todos a ignorar um facto crucial.
لأنكِ يا كتارا تتجاهلين حقيقة واحدة واضحة

Da primeira vez que tentei aprender o domínio do fogo, queimei a Katara. E depois disso, nunca mais quis usar o domínio do fogo.
عندما حاولت تعلم تسخير النار للمرة الأولى أحرقت كتارا و بعدها لم أرد أسخر النار مجدداً

Enquanto a Katara se vai limpar 'bora divertir-nos!
بينما تغتسل كتارا فلنذهب لنحصل على بعض المرح

Katara, faço uma promessa de Avatar de que não vamos fazer disto um hábito.
كتارا سأعِدُكِ وعد الأفاتار بأننا لن نجعل الغش من عاداتنا

Se calhar a Katara tem razão, estes golpes estão a dar muito nas vistas.
ربما كانت كتارا محقة هذه الخدع تجلب لنا المزيد من الإهتمام

Vou mandar uma mensagem à Katara a dizer que é da Toph, que quer pedir desculpa.
سأرسل رسالة إلى كتارا و أكتب فيها بأن تاف تريد الإعتذار

Bem, podemos sempre mandar uma mensagem à Toph a dizer que é da Katara.
أظن بأن الخطة البديلة هي إرسال رسالة إلى تاف و نكتب أنها من كتارا

A nossa família estava completamente do avesso. Mas a Katara deu-nos imensa força.
اصبحت عائلتنا في فوضى, لكن كتارا كان لديها الكثير من القوة

É como se tivesse sido a Katara que cuidou de mim a minha vida toda.
لقد بدا الأمر و كأنه طوال حياتي, كتارا هي من كانت تعتني بي

E agora, sempre que me tento lembrar da minha mãe, só me vem à cabeça a Katara.
عندما أحاول تذكر أمي, كتارا هي الوحيد الذي أتصوره

A verdade é que às vezes a Katara parece mesmo uma mãe. Mas isso nem sempre é mau.
الحقيقة هي أن كتارا تتصرف أحياناً كأم, لكن هذا لم يكن سيئاً دائماً

Sou o Hakoda, pai da Katara e do Sokka.
نحن بخير يا أبي أنا هاكودا, والد كتارا و ساكا