"كتبَ" - Traduction Arabe en Portugais

• escreveu
• escrito

O homem escreveu 78 páginas para anular uma multa.
لقد كتبَ الرّجلُ 78 صحفةً لأجلِ مُخالفةِ سُرعةٍ.

Ela morreu há três anos, e o mês passado ele escreveu a pedir para voltar a ver-me.
توفيت قبل ثلاث سنوات والشهر الماضي كتبَ يطلب رؤيتي مجدداً

Ele escreveu um endereço no verso deste recibo.
مهلاً. لقد كتبَ عنواناً على الجزء الخلفي من قسيمة الإيداع هذه

Eu desfrutei de cada um dos seus livros e gostaria que tivesse escrito mais.
أنا أعتز بكل كتبه، و أتمني لو كتبَ كتبٌ أكثر.

Está escrito que Deus faz perder quem Ele deseja e guia quem Ele deseja.
لقد كتبَ بأن الله يهدي الُضال الذي يَتمنّاه برحمته ويُوجّهُالذييَتمناه.

Não sei quem escreveu este bilhete, mas uma coisa nele é seguramente verdade.
لستُ أدري من كتبَ هذه المُلاحظة، لكنّها تحوي على شيءٍ قطعًا صحيح.

Segundo os mídia da época, escreveu o livro de técnicas de interrogatório.
بحسب كلام الصحفيين الذينَ كانوا متواجدينَ في ذلكَ اليوم لقد كتبَ كتاباً عن تقنيات الإستجواب

Como parte da terapia, ele escreveu um musical, e vai o aprensentar com os outros detidos.
كجزء من علاجة لقد كتبَ مسرحية موسيقية وسيؤديها مع زملاؤه

escreveu palavras obscenas na parede.
لقد كتبَ كلاماً فاحشاً على الحائط.

O pai escreveu essa carta à mãe.
كتبَ والدنا هذه الرسالة لأمّنا

Capítulo 16. Verne escreveu que ele está escondido na ilha. É.
الفصل الـ16، كتبَ (فيرن) "إنها مخبأه على الجزيره"

Há 40 anos, este homem, Theodor von Martius, esteve aqui e escreveu sobre a planta que procuro.
قبل عدة سنوات, هذا الرجل (تيودور فون مارتيس) لقد كانَ هنا ولقد كتبَ حول النبات الذي أُريده

- Ele me escreveu sobre você.
- لقد كتبَ لي عَنكِ

Não esquecer que Herman Melville escreveu um conto deslumbrante sobre uma grande baleia branca, que foi rapidamente rejeitado, e no entanto, nos dias de hoje, anda nas mochilas de todos os estudantes sérios de literatura do mundo.
(لا تنسى (هيرمين مولفيل لقد كتبَ قصة مثيرة عن حوت أبيض رائع والآن كل طالب آداب في العالم يحمل ذلكَ الكتاب في حقيبتهِ الخلفية

Foi o Walter King que escreveu esses memorandos.
والتر كينغ) كتبَ هذهِ المذكرات)

Ele escreveu "fome."
"لقد كتبَ "جائع

E o Paul McCartney escreveu canções completas.
و (بول ماكارتني) كتبَ جميع الأغاني

O Franklin sempre escreveu em códigos.
لا طالما كتبَ (فرانكلين) بالألغاز

A questão é que quem quer que tenha escrito o feitiço estava a exercer um tipo de magia diferente do nosso.
المهم هو، مهمن يكن الذي كتبَ هذه التعويذة كانَ يمارس نوعاً مختلفاً من السحر عن نوعنا

Ele tinha escrito: "Desculpa-me pelos meus erros, Desculpa-me por não estar aí contigo."
فقد كتبَ: "أنا آسف على أخطائي، أنا آسف لأنني لست هنالك من أجلك."

Talvez ele tivesse escrito isto enquanto estava bêbado?
ربما كتبَ هذا في لحظة سُكر صادقة ؟