"كتلة من" - Traduction Arabe en Portugais

• um bloco de
• Uma massa de
• um monte de
• um bocado de
• o bloco de
• um pedaço de

Talvez seja só um bloco de aço inoxidável.
لعلها مجرد كتلة من الفولاذ المضاد للصدأ.

Se calhar mando-lhe um bloco de cimento e uma corrente para o seu pescoço.
بل قد أرسل لك كتلة من الإسمنت وسلاسل لتقييد عنقك

Uma massa de evidências circunstanciais. Nenhum álibi. Uma batata quente...
كتلة من أدلة ظرفية لا عذر على الاٍطلاق ، اٍنها بطاطس ساخنة

Comecei com Uma massa de nitroglicerina gelatinosa... espalhei-a numa carga disforme de TNT... e cobri-a com apenas um pouco de pó negro... e oregãos.
سأبدأ بخلطة هلامية من النتروغليسيرين و اوجهها الى كتلة من التي ان تي و اضع فوقها بعض البودرة السوداء

És um monte de sarilhos. Porque te metes com aquele vagabundo?
ما أنت إلا كتلة من المشاكل لماذا تعبثين مع هذا الأخرق؟

Mais estranha do que quando eras criança e tiveste que explicar à mãe porque estava a esconder um bocado de fígado cru na gaveta das meias?
أكثر غرابة من حينما كنا اطفال وأضطررت لتشرح لأمي لمّ كنت تخبئ كتلة من الكبد الخام في درجك؟

Estou a mostrar aqui o sinal proveniente do chip, e estou a mostrá-lo para o bloco de oligorretrovirais.
و أريكم هنا المؤشر على الشريحة و أريكم هنا مجموعة أو كتلة من فيروسات أوليجوس

A sua perna tem de ficar imóvel. Caso contrário, um pedaço de osso poderia viajar até ao cérebro.
لابد من عدم تحريك الساق وإلا فقد تتجه كتلة من العظام إلى مخها

Não um inteiro, apenas um bloco de células nanites, digamos... grande.
حسناً, ليس واحداً بالكامل. مجرد كتلة من خلايا النانيت, قول, تعلم أن أجل كبيرة,

um bloco de gelo que foi transportado num caminhão que normalmente transporta material de jardim, como flores e sementes de grama.
كتلة من الجليد كانت منقولة على شاحنة مسطحة من الخلف التيتنقللوازمالحديقة، مثل الزهور والبذور.

Subiu a um bloco de gelo que se derreteu com o calor.
‫صعد على كتلة من الثلج ‫التي ذابت بالتدريج مع الحرارة؟

Se bem que ouvi dizer que o Erik é entediante, cheira a cavalas velhas, e que a Suécia é um bloco de gelo.
ايضا , سمعت بأن ايريك ممل وتفوح منه رائحه سمك الماكريل الذي اصطيد منذ يوم والسويديون كتلة من الجليد

um bloco de calcário, em si mesmo, não é particularmente interessante.
الآن كتلة من الحجر الجيري ، في حد ذاته ، ليست مثيرة تحديداً .

Se a puser por baixo de um microscópio, vai ver Uma massa de energia a vibrar.
إن وضعتها تحت الميكروسكوب المناسب فسترى كتلة من الطاقة تتذبذب

Uma massa de água com o volume do Mar da Irlanda não tinha nada que a detivesse.
كتلة من ماء البحر الأيرلندي لا يقف بطريقها شيء

Quando um feto se forma, é apenas Uma massa de células.
عندما يتشكّل الجنين فهو عبارة عن كتلة من الخلايا

Quando chegarmos lá... Assim que vires um monte de folhas secas, atira-o para lá.
نغم، بمجرد عثورك على كتلة من الشجيرات القها بها

- Para dizer que um desempregado lhes vendeu um monte de treta?
لأخبرهم بأنّ مهرّج عاطل باع لهم كتلة من الهراء ؟

Bom, claro, a Sylvia Poston é um monte de neuroses...
لا ، نعم ، إن " سيلفيا بوستن" هى كتلة من العصاب

- Dá-me um bocado de barro e vou transformá-lo numa obra-prima.
أعطني كتلة من الطين وسوف أحولها إلى قطعة فنية

Ficaste com um bocado de cabelo dela nas mãos?
ماذا , هل كتلة من الشعر سقطت في يدك ؟

Miguel Ângelo descreveu-o de forma elegante, quando disse: "Todo o bloco de pedra tem uma estátua lá dentro "A tarefa do escultor é descobri-la".
كان لدى (مايكل أنجلو) طريقة أنيقة في وصف ذلك حينما قال، "كل كتلة من الحجر تحمل تمثالاً بداخلها، و مهمة النحات اكتشاف ذلك"

És um pedaço de madeira... não o Diamante Hope.
أنت كتلة من الخشب لا أمل في أن تصبحي ماس