"كتم" - Traduction Arabe en Portugais

• esconder
• manter
• guardar segredos
• mudo
• suster a

Achas que me consegues esconder um segredo durante tanto tempo?
أتظنّين أنّ بإمكانكِ كتم سرّي منّي لتلك الفترة الطويلة؟

Temos de parar de esconder coisas um do outro.
علينا أنْ نتوقّف عن كتم الأشياء عن بعضنا

Aprende-se a esconder a culpa sob o tapete e a seguir em frente.
يمكنه أن يعرف كتم الذنب و الاستمرار بحياته

Se alguém quer manter um segredo, não deve confiar nem em si mesmo.
إن أراد شخص كتم سرّ، فعليه ألاّ يبوح به حتى لنفسه

manter uma conspiração de mentiras nos mais altos níveis do governo.
كتم مؤامره من الأكاذيب في أعلى مستويات الحكومة

Graças a Deus que vocês não sabem guardar segredos.
من حسن الحظ أنكما لا تقدران على كتم سرّ.

Quando se tem o tipo de família que tive... você se acostuma a guardar segredos.
عندما تنشأين مع عائلة كعائلتي فستتعودين على كتم الأسرار

Activei remotamente a função mudo do seu telemóvel, para que ele não nos ouça.
لا تستديري. لقد فعّلتُ عن بُعد خاصيّة كتم الصوت على هاتفكِ، لذا لا يُمكنه سماعنا.

Tenho andado a pensar nisto há horas e não estou a ver como é que podemos esconder isto.
لقد كنت أفكر بالامر لساعات ولا أعرف كيف يمكننا كتم هذا لأنفسنا

Porque se começamos a esconder coisas um do outro...
لأننا إذا بدأنا كتم الأسرار عن أحدنا الآخر...

Mas nunca foste muito bom a esconder os teus tiques...
لكنك لم تكن بارع أبداً في كتم أقوالك

Ouve, eu não gosto de esconder coisas da Teresa.
اسمع، أنا لا أحبّ كتم أسرارٍ عن (تيريزا).

Fazer as raparigas esconder coisas é especialidade de "A".
إجبار الفتيات على كتم بعض الأمور "عنكم هو ما يبرع فيه "اي

É mais fácil esconder tudo.
هو أنه من الأسهل كتم المشاعر

O Walsh não se preocupa com continuar a manter a sua identidade ou movimentos em segredo.
والش لاتوجد لديه اي مخاوف حول محاولة كتم هويته أو تحركات سرية.

Acha que consegue manter um segredo, mas quanto mais se esforça, mais revela.
تظنّين أنّكِ قادرة على كتم سرٍّ، لكن كلّما حاولتِ أكثر، كلّما أظهرتِ تعابير أكثر.

Lembram-se de quando fizemos a festa surpresa ao avô e tivemos de manter segredo?
أتذكران عندما أقمنا حفلة مفاجأة لعيد جدكما وكان علينا كتم السر؟ نعم

O Sr. Quinlan disse que não consigo guardar segredos, mas consigo.
لقد أخبرني السيد كوينلين أنني لا أستطيع كتم السر، لكنني أستطيع

Talvez seja por isso que não conseguimos guardar segredos.
ربما هذا هو سبب اخفاقنا في كتم الأسرار

Além disso, és péssima a guardar segredos.
بالإضافة إلى ذلك, أنت سيئة في كتم الأسرار

Quando sentei no botão do mudo e pensei que tinha ficado surdo, era a minha hipocondria.
لا, عندما ضغطت على زر كتم الصوت واعتقدت بأني اصبحت أصم ذلك وسواس

Quando sentei no botão de mudo e pensei que tinha ficado surdo, isso era a minha hipocondria.
عندما ضغط على زر كتم الصوت وظننت بأني أصم تلك كانت وسواسي

A água estava muito gelada. Tentei suster a respiração o maior tempo possível.
كانت المياه باردة جداً، وحاولت كتم أنفاسي لأطول فترة في وسعي.