"كثبان" - Traduction Arabe en Portugais

• dunas

Ventos fortes chicoteiam de oeste, soprando areia para dunas ainda mais altas.
الرياح القوية تحرك الرمل الي كثبان رمليه عالية.

Não existem referências aqui e as dunas de areia que Salif conhecia quando era rapaz têm sido desintegradas e substituídas.
لا توجد أي معالم هنا , و كثبان الرمال التي عرفها صلف كصبي قد تغيرت و تبدلت منذ زمن

Em princípio, poderiam imaginar encontrar dunas de areia de qualquer ângulo de inclinação numa praia, e no entanto, os ângulos de inclinação das dunas de areia normalmente são cerca de 30 a 35 graus.
مبدئيا, قد تتصور أن تجد كثبان رملية باي ميلان على الشاطئ, ومع ذلك, زوايا الميلان للكثبان الرملية عادة حوالي 30,35 درجة.

Já disseste isso há 3 dunas.
كلا، لقد قلت هذا قبل ثلاثة كثبان

Himmler testemunhou uma execução dos Einsatzgruppen semelhante a esta, filmada nas dunas de areia de Liepaja, na Letónia, em 1941.
هيملر" شهد إعدام من فرق" التدخل المُساندة مثل هذا تم تصوّيرة في كثبان الرمل ليابايا" في "لاتفيا" في 1941"

A visão deve ter sido similar a esta execução, filmada por volta da mesma época, nas dunas de areia de Liepaja na Letônia.
المشهد يجب أن يكون مماثلاً لهذا الإعدام صُوّر فى نفس الوقت على كثبان "الرمل في "ليابايا" - فى "لاتفيا

Estas são as lendárias dunas que cantam do Saara.
هذه كثبان الصحارى الاسطوره الغنائيه

Descansaremos à noite, nas dunas de Saladar.
سوف يستريحون فى كثبان " سالادار"

Depois de um milénio, mega dunas se ergueram.
كثبان هائلة تتكون.

Com as dunas de areia plantadas firmemente entre mim e a Cher...
(بوجود كثبان من الرمال كحاجز بيني وبين (شير

Diz-se que, quando Sodoma foi arrasada devido aos seus pecados, uma tempestade enterrou-a nas dunas do sal que a tinha feito tão próspera.
مذكور أنّه عندما دُمّرت (سدوم) بسبب خطاياها، دفنتها عاصفة في كثبان الملح الذي جعلتعا غنية.

Quando Sodoma foi arrasada devido aos seus pecados, foi enterrada por uma tempestade nas dunas de sal, que a tinham tornado tão próspera.
"عندما دُمرت (سدوم) بسبب خطاياها، دُفنتها عاصفة في كثبان الملح التي جعلتها غنية."

Estas dunas são bastante grandes.
هذه كثبان رملية ضخمة

- As dunas são muito bonitas. - Sim. Deves explorá-las.
... لدينا كثبان جميلة - نعم ، يجب أن نستكشفها -

Este é o filme da região equatorial de Titã, que mostra essas dunas. São dunas que têm 100 metros de altura, separadas por quilómetros, e continuam durante milhas e milhas e milhas.
حسنا, إذن فهذا هو فيلم للمنطقة الإستوائية من "تايتان" مظهراُ تلك الكثبان. هذه كثبان تبلغ ال 100 متر في الطول, تبعد عن بعضها البعض ببضع كيلومترات, و تمتد على مساحة أميال و أميال .

Tem dunas lindas.
...بها كثبان الرملية الجميلة