"كثيراً عن" - Traduction Arabe en Portugais

• muito sobre
• muito do
• muito da
• muito de
• muito acerca
• muitas das vezes
• muitas vezes se

Bem, eu não sei muito sobre bichos que habitam em cavernas.
حسنـاً، لا أفهم كثيراً عن الكهف المُهيأ للعيش ومـا فيـه

Tenho pensado muito sobre o que aconteceu na cerimónia hoje de manhã.
لقد كنت أفكر كثيراً عن ماذا حدث فى المراسم هذا الصباح

Mas eu não sabia muito sobre movimento ou filmagem.
ولم اكن اعلم كثيراً عن تلك الحركة .. او الفلم

Não falavas muito do Alex antes dele morrer.
أنتَ بالفعل لم تتلكم كثيراً عن أليكس حتى مات

Afastámo-nos muito da margem e começámos a entrar em pânico e a gritar pela minha mãe.
و أبتعدنا كثيراً عن الشاطىء بدأ كلانّا بالصراغ و الهلعُ لـ امي

Não sabes muito de ciência, pois não?
أنت لا تعرف كثيراً عن العلوم ، أليس كذلك ؟

Falei muito sobre modelos, comecei esta palestra com modelos.
كنت قد تكلمت كثيراً عن النماذج. بدأت هذا الحديث عن النماذج.

No seu trabalho, fala muito sobre histórias fictícias que aceitamos como verdadeiras e vivemos a vida em função disso.
سؤال: في عملك، تحدثت كثيراً عن القصص الخيالية التي يجب أن نقبلها كحقيقة، ونعيش حيواتنا بواسطتها،

No meu trabalho, falo muito sobre o conceito de que o futuro é feminino,
في عملي، أتحدث كثيراً عن فكرة أن المستقبل هو أنثى.

Podem saber o quanto alguém está satisfeito com a sua vida, e isso, na realidade, não vos diz muito sobre quão feliz é a vivência dessas pessoas, e vice versa.
يمكنك معرفة مدى رضى الشخص مع حياتهم، وذلك بالطبع لا يعلمك كثيراً عن كم السعادة الذي يعيشوه في حياتهم، والعكس صحيح.

Pensei muito sobre o início e o fim da Grande Mortandade na minha cidade Natal de Wisborg.
لقد قرأت كثيراً عن بداية حدوث تلك الأمور "الغريبة و نهايتها في مدينتي .. "ويسبورج

Fala muito sobre sua saúde, mas na sua idade é compreensível.
إنه يتحدث كثيراً عن صحته حين تصبحين فى عمره سوف تفهمين ذلك

Eu li muito sobre morte, mas... nunca tinha visto um cadáver antes.
.. لقد قرأت كثيراً عن الموت ولكنني لم أري جُثة من قبل أبداً

Eu não sei muito sobre computadores. Alguém poderia fazer isso?
أنا لا أعرف كثيراً عن الحواسب هل يمكن أن يفعل شخص ما ذلك؟

Mas, quando eles não me deram um tiro, percebi que não sabiam muito sobre bancos.
لكنهم عندما لم يقتلوني أدركت أنني لا أعرف كثيراً عن المصارف

Escreve muito sobre adultério. É uma experiência pessoal?
لقد كتبت كثيراً عن الخيانة الزوجية، هل هذا من نابع عن خبرة شخصية؟

Tenho de confessar, não sei muito sobre lémures de Madagáscar.
يجب أن أعترف , أنا لا أعرف كثيراً عن ليمور مدغشقر

Não falo muito do coração, porque raramente é útil, mas conheço bastante bem a dor de quando ele fica despedaçado.
أنا لا أتكلمُ كثيراً عن القلب بما أنهُ نادراً ما يكون مفيدٌ فعل ذلك لكنني أعرف جيداً بما يكفي الألم عند إنكسارهِ

Além disso, o planeamento para um jardim destes não difere muito do planeamento de guerra.
وكذلك تصميمُ حديقةٍ كهذه يا سيدي لا تختلفُ كثيراً عن التخطيط للحرب

Não fala muito da sua infância, pois não?
أنتِ لا تتحدثين كثيراً عن طفولتكِ، أليس كذلك؟

Não me falou muito de si, mas sei que é francesa.
حسناً ,هي لم تحدثني كثيراً عن نفسها لكنني أعلم بأنها فرنسية

Não sei muito acerca disto, mas isso não pode ser um bom conselho, desculpa.
لا أعلم كثيراً عن هذا, لكن هذه لا يمكن أن تكون نصيحة جيدة, أنا آسف.

Quando mandamos o dinheiro trabalhar por nós, muitas das vezes despedem-no.
لأنك إن أرسلت مالك هناك ليعمل من أجلك يفصلونه كثيراً عن العمل

Tadashi Nakajima Comandante Esquadrões Kamikaze Como comandante, perguntam-me muitas vezes se foi difícil reunir estes esquadrões, mas na verdade passava-se o inverso.
كقائد سُئلت كثيراً عن ما اذا كان ضميرى يؤنبنى لأرسالى هؤلاء الطيارين فى مهام كهذه