"كثيراً ما" - Traduction Arabe en Portugais

• frequentemente
• muitas vezes

Então, porque é que o bom sexo acaba tão frequentemente?
لذلك لماذا العلاقه الجنسية الجيدة كثيراً ما تتلاشي ؟

Pergunto-me frequentemente como chegastes a ser o que sois.
كثيراً ما أتساءل كيف تدبرتِ الأمر لإكتشاف نفسك.

frequentemente as pessoas perguntam-me "Qual é o teu lugar favorito no planeta?"
كثيراً ما يسألني الناس، "ما هو مكانك المفضل على هذا الكوكب؟"

Por exemplo, se eu estava zangada e tinha de o esconder, o que acontecia frequentemente, sendo eu bastante adepta de esconder o que realmente sentia, então a voz soava frustrada.
فمثلاً. إذا كنت غاضبة، وكان عليّ إخفائه، و كثيراً ما كنت بارعة جداً في إخفاء ما أشعر به حقاً، عندها يبدو الصوت محبطاً.

Digo muitas vezes, "O terror é um barril com fundo."
كثيراً ما كنت أقول أن الإرهاب مثل البرميل بقاع

Com as suas imagens de enormes flores flutuantes, paisagens ondulantes, partes do corpo transplantadas e nuvens demoníacas, Kahlo foi frequentemente associada ao Surrealismo.
مع تصورها للزهور العملاقة العائمة، والمناظر الطبيعية المتموجة، وأجزاء الجسم المنحوتة، والسحب المتصاعدة من الشياطين، كثيراً ما ارتبطت كاهلو مع السريالية.

Sabe que o Jerry empresta-me o carro dele, várias vezes, e dou comigo, frequentemente, quase sem gasolina, mas por motivos vários não quero ser o responsável pela compra de gasolina cara.
أتدري يا ريك، كثيراً ما يعيرني جيري سيارته وأجد نفسي في موقف حيث يكاد الوقود ينفد من السيارة. ولكن لأسباب عديدة

De acordo com testemunhas, o marido, Oh Deasu, bêbado, causa frequentemente problemas com a sua mulher e os vizinhos dizem que discutiam frequentemente.
طبقاً للشهود ,زوجها اوه دايسو بشرب كثيراً مسبباً المشاكل مع زوجته وقال الجيران انهم كثيراً ما يتشاجرون

"A verdade não só é mais estranha do que a ficção, como é frequentemente menos verosímil."
ان الحقيقة ليست اغرب من الخيال ولكن كثيراً ما لا تصدق

Stewie, sabes por que é que o W.S. Gilbert estava frequentemente bêbado nas suas travessias transatlânticas?
ستيوي , هل تعرف لماذا الكاتب دبليو . إس جيلبرت كثيراً ما كان في حالة سكر على مركبته عابرة الأطلسي؟

Escolhia frequentemente os fracos, os doentes.
إنها أكثر لطفاً كثيراً ما اختارت الضعيفة، والمريضة

Ele acusou frequentemente os médicos, pessoal auxiliar e outros pacientes de fazerem coisas que não faziam.
كثيراً ما قام بإتهام الأطباء و الموظفون والمرضى الأخرون بعمل أشياء لم يفعلوها

frequentemente, os primeiros sinais de possessão são subtis.
كثيراً ما تُستدعى العلامات المبكّرة من الاستحواذ.

Trabalham frequentemente em grupo, como um esquadrão, infestando as suas vítimas.
كثيراً ما يعملون في جماعات. أشبهُ بالسرب، يغزون ضحاياهم.

Ela frequentemente lhe pediu para ele se ir embora mas ele não foi.
إنها كثيراً ما تطلب منه المغادرة ولكنه كلا, لن يذهب

Faz sentido, os cultos frequentemente criam fundações sem fins lucrativos para esconder os seus ganhos dos membros.
هذا يبدوا منطقياً كثيراً ما تنشئ الطوائف منظمات غير ربحية لإخفاء مكاسبها من الأعضاء

Estou frequentemente nessa posição.
كثيراً ما أكون بعيداً عن مستواي.

Os epilépticos, Mademoiselle Grey, sofrem frequentemente de lapsos, em que não se conseguem recordar daquilo que fizeram.
شخص يعاني من الصرع يا آنسة "غراي" كثيراً ما يتعرض للإغماء فلا يتذكر ما قد فعل للتوّ

Enquanto arquiteto, pergunto muitas vezes: Qual a origem das formas que concebemos?
كمهندس معماري، كثيراً ما أسأل نفسي، ما هو أصل النماذج التي نقوم بتصميمها؟

Diz-se muitas vezes que "atrás de um grande homem há sempre uma grande mulher".
كثيراً ما يُقال وراء كل رجل عظيم امرأة.

Apesar de dizermos muitas vezes que uma coisa sabe a picante, na realidade não é um sabor, como o doce, o salgado ou o ácido.
رغم أننا كثيراً ما نقول عن شيءٍ ما أن طعمه حار، إلا أنه فعلياً ليس بطعم، كالطعم الحلو أو المالح أو الحامض.