"كدتُ أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Quase que
• quase a
• quase me

Quase que fiquei sem maminhas e deixei que muitas pessoas de quem gosto pensassem que não eram importantes para mim.
لقد كدتُ أن أحرق صدري وتركت الكثير من الأشخاص الذين أهتم لأمرهم يظنون أنهم غير مهمين بالنسبة لي

Na semana passada, Quase que fui retalhado por um miúdo com arreio e contaminado por um reator nuclear.
وفي الإسبوع المنصرم كدتُ أن أُمزق إرباً عن طريق طفل ملَجّم وأن أتلوث عن طريق مفاعل نووي

Há uns anos atrás, Quase que a perdi, por isso, destruí os meus fatos todos.
قبل بضع سنوات , كدتُ أن أفقدها , لذلك أتلفتُ كل بدلاتي

E estou quase a pôr-te daqui para fora só para demonstrar-te o quão errada estavas sobre mim.
كدتُ أن لا أطلب منكِ الخروج مجدداً فقط لأريكِ كيف كنتِ مخطأةً بشأني

Óptimo! Estou quase a acabar.
بخير ، كدتُ أن أنتهي

Ouca, eu quase me esqueci, aqui voce vai.
,أسمعي, لقد كدتُ أن أنسى تفضلي

A semana passada pisei uma e Quase que torci o tornozelo.
تخطيتُ على واحدة الأسبوع الماضي، و كدتُ أن أتعثر

Quase que a matei. Sabe por quê?
,و كدتُ أن أقتلها أتعلم لماذا؟

Quase que agredi um gajo com um candeeiro no outro dia.
كدتُ أن أضرب شخصاً بمصباح ليلة البارحه

Quase que não vim.
كدتُ أن لا أتي.

Hoje Quase que a perdi.
كدتُ أن أفقدها بالأمس

Quase que acreditei nele.
كدتُ أن أصدقهُ.

Quase que tive um ataque de coração.
كدتُ أن أصاب بنوبةٍ قلبية.

Quase que não a via.
كدتُ أن أضيعها

Quase que morri.
كدتُ أن أموت

Estou quase a acabar.
أنا كدتُ أن انتهي.

Esteve quase a morrer?
هل كدتُ أن تموت؟

Estou quase a terminar. Está feito.
كدتُ أن أنتهي

Estou quase a terminar.
كدتُ أن أنتهي

Claro, patrão. Oh, quase me esquecia.
-حسناً أيّها الرئيس، كدتُ أن أنسى