"كرامتها" - Traduction Arabe en Portugais

• sua dignidade
• a dignidade

Desejo que me prometeis, Sr. Dereham, que daqui em diante não falareis com a Rainha num tom que possa ofender a sua dignidade.
أريدك أن تعدني ياسيد ديرهام انه من الان فصاعدا سوف لن تتكلم عن الملكة باي طريقة قد تسيء الى كرامتها الصحيحة

Que roubamos sua dignidade e o papel sagrado da maternidade.
لقد سلبنا لها كرامتها والدور المقدس للأنوثة

- Acho que vai ser bom para ela, vai ajudá-la a reaver a sua dignidade.
أتعلمين، أعتقد أن ذلك سيكون خير لها، سيساعدها على استرداد بعض من كرامتها.

Ela perdeu a dignidade há pouco, talvez tenhas hipótese.
حسنا ، مؤخّرا خسرت كرامتها لذا من المحتمل ان تملك معها فرصة

Ambos sabemos porque é que esse bastardo lhe tirou a dignidade.
انا و أنت نعرف لأن ذلك الوغد انتزع كرامتها

Cada uma tem sua própria perspetiva do tipo de justiça que procura, e eu creio profundamente que um processo confiável de justiça é fundamental para reconquistarem a sua dignidade e superarem os seus traumas.
لكل منهن وجهة نظر خاصة عن أي نوع من العدالة تبحث، وأنا أؤمن بعمق أن العدالة ذات المصداقية هي المفتاح لاستعادة كرامتها وإيجاد حل لصدمتها.

Pobre B. Primeiro perdeu o Chuck e agora a sua dignidade.
المسكينة (بى) فقدت أوّلا (تشاك)، والآن كرامتها

Ena... para a Martha por vender a sua dignidade ao melhor comprador.
عار على (مارثا) لبيعها كرامتها لمن يدفع أكثر

Sem comprometer a sua dignidade.
-بدون اهدار كرامتها

(Risos) E quando me candidatei a Gestão e tinha a certeza de que não seria capaz de o fazer e ninguém sabia que o tinha feito, fui ter com a minha tia que sobreviveu anos de maus tratos do marido e escapou a um casamento de abusos apenas com a sua dignidade intacta.
(ضحك) وعندما قدمت اوراقي الى كلية الاقتصاد وشعرت انني لن استطيع القيام بذلك ولم يكن احداً من معارفي قد قام بذلك - النجاح في الكلية - ذهبت الى عمتي التي أمضت سنوات تتعرض للضرب على يد زوجها والتي هربت من منزله و المنزل التي عنفت و اسيء اليها فيه ولم تأخذ معها سوى كرامتها المتبقية

E porque vai a Paro descuidar da sua dignidade...?
ولمَ تغفل (بارو) عن كرامتها...

a sua dignidade.
كرامتها

Como andar na lama e, mesmo assim, manter a dignidade.
كيف تنزل الى الطين و تستطيع الحفاظ على كرامتها بعد

Mas talvez possa salvar a dignidade.
ولكن ربما يمكنكِ انقاذ كرامتها

a dignidade dela será preservada!
ستُحفظ كرامتها