"كرامتهم" - Traduction Arabe en Portugais

• dignidade

E ao fazê-lo, insultou o orgulho e dignidade dos nobres.
و بفعلته هذه جرح كبرياء ، النبلاء و كرامتهم

É triste dizer, mas às vezes perdem a dignidade.
من المحزن قول ذلك لكنهم يفقدوا كرامتهم أيضًا

Nós roubamos-lhes a sua dignidade e tratamo-las como criminosas.
نحن نجردهم من كرامتهم ونعاملهم كمجرمين.

Podemos, em vez disso, dar-lhes dignidade.
عوضاً عن ذلك، يمكننا أن نعيد لهم كرامتهم.

Quando pensamos em soluções para a pobreza não podemos negar aos indivíduos a sua dignidade fundamental.
حينما نفكر بالحلول لمشكلة الفقر لا يمكننا إستبعاد الأفراد وأساس كرامتهم.

As famílias passaram por épocas difíceis, mas mantiveram a honra... a dignidade e a fé em Deus.
مَرّتْ العوائلُ بمشقّة عظيمة و بقوا بشرفُهم رغم ذلك كرامتهم وإيمانهم في الله.

O problema com os governantes é que eles pensam que conseguem manter a sua dignidade.
مشكلة المحافظين إعتقادهم بأن عليهم الحفاظ على كرامتهم

Quando os homens ficam loucos, perdem muito da sua dignidade.
حين يصاب الرجال بالجنون، إنهم يخسرون كرامتهم

Eu só queria assustar aqueles que roubaram a dignidade aos sem-abrigo.
أردت فقط إخافتهم، تخويف أي شخص سلب المشردين كرامتهم

Até que entendeu que só havia uma forma de recuperar a sua dignidade.
‫حتى أدركت أن هناك طريقة واحدة ‫فقط لاستعادة كرامتهم

Se o nosso adversário nada mais tem a perder se não a honra e a sua noção de dignidade, é extremamente perigoso.
إن كانَ ليسَ لِعدوك مايخسره عدا شرفهم و كرامتهم فسيكونون بالغي الخُطورة.

Eu Amarendra Baahubali vou proteger as pessoas de Magizhmadhi a sua saúde, riqueza, mortalidade e dignidade
أنا، أماريندرا باهوبالي سأحمي شعب ماشيماتي صحتهم، ثروتهم، حياتهم، كرامتهم

A família dela perdeu tudo, a casa, o negócio, a dignidade.
هي كَانتْ ولدتَ في a معكسر إعتقال ياباني أمريكي. كُلّ شيئها المفقود العائلي، بيتهم، عملهم، كرامتهم.

... E os anjos que perderam a sua dignidade, mas abandonaram as suas próprias residências,
...و الملائكه الذين فقدوا كرامتهم, و لكن تركوا مساكنهم,

Tiraste-lhes a filha, a dignidade.
حسنا لقد أبعدت إبنتهما عنهما كرامتهم

Milhares reuniram-se aqui para defender a sua dignidade.
الألاف تجمعوا هنا من أجل كرامتهم

"Deve ser tão difícil ensinar crianças pobres, sem inteligência," eu mordi os lábios, porque precisávamos mais do dinheiro dela do que os meus alunos precisavam de dignidade.
من المؤكد أنه من الصعب تعليم هؤلاء الأطفال الفقراء الأغبياء،" عضضت شفتي، لأنه يبدو أننا احتجنا مالها أكثر مما احتاج طلابي كرامتهم.

Devolvemos-lhes a sua dignidade
ونمنحهم مجددًا كرامتهم.

Eu devolvi-lhes a dignidade.
أنا أعطيهم كرامتهم

Eu dei dignidade a esta família.
أعدت لتلك العائلة كرامتهم