"كرسياً" - Traduction Arabe en Portugais

• uma cadeira

Seria como comprar uma cadeira de rodas, para viajar.
هذا أشبه بأن أشتري كرسياً متحركاً لأتجوّل به.

Li que inventaram uma cadeira de rodas comandada apenas pelo cérebro.
سمعت أنّهم اخترعوا كرسياً متحرّكاً يمكن التحكّم بالموجات الدماغية مباشرة

Ponham uma cadeira imperceptível no canto, mas fiquem atentos e alerta se algum membro da família entrar.
جدوا كرسياً غير ظاهر في الزاوية لكن راقبوا جيداً وقفوا عندما يدخل أحد أفراد العائلة

Se eu arranjar uma cadeira de rodas, talvez daquele tipo que funciona assoprando um tubo,
..أفكر فى أن أحضر لكِ كرسياً متحركاً من النوع الذى يتحرك آلياً

Devia tirar-lhe as calças. Ele devia sentar-se. Devia dar-lhe uma cadeira.
عليك أن تخلع بنطالك وتجلس احضري له كرسياً

Peça uma cadeira para o número 3, não pode estar de pé.
يريد كرسياً للاعبه رقم ثلاثة فهو لا يقوَ على الوقوف

Com um intuito geral de educação, ou porque ela adquiriu uma cadeira de balcão cheia de cólera?
من أجل أغراض ٍ تثقيفية عامة أم أنها أحضرت كرسياً من الحانة كان قد غمس ببكتيريا الكوليرا

Nunca disse que estava, só disse que não precisava de uma cadeira...
أنا لم اقل انني مرتاحة لقد قلتُ لا أريد كرسياً

Bem, teria sido simpático... se você me tivesse oferecido uma cadeira antes de se sentar.
.. حسناً كان سيكون الأمر لطيفاً لو كنت عرضت علي كرسياً قبل أن تأخذ واحداً لنفسك

Lembras-te quando éramos miúdos e eles foram visitar-nos e todas as tardes ele punha uma cadeira no quintal para ficar a olhar para a estrada?
هل تتذكر عنما جئنا لزيارته عندما كنا صغاراً و كان يأخذ كرسياً في الخارج في الباحة الامامية كل ليلة ليراقب الطريق ؟

Puxe uma cadeira. Podemos falar enquanto isto termina.
أحضر كرسياً, يمكننا التحدث بينما ينتهي هذا

Por que não puxa uma cadeira e se junta a nós?
لم لا تسحب لك كرسياً وتنضم الينا؟

Temos de ir comprar uma cadeira de rodas.
علينا أن نشتري كرسياً متحرّكاً

Alguém lhe ofereceu uma cadeira de rodas usada - com uma avaria nos travões.
أحد ما أعطاها كرسياً بكابحات معيوبة

Junta-te a nós, podemos juntar uma cadeira
انضمي لنا. يمكننا أن نضم كرسياً.

Jorge está maluco em não te dar uma cadeira.
إن ـ هورهي ـ غبي لأنه لا يعطيك كرسياً

- Eu sei. Conduzir uma cadeira de rodas, e levar com um carro em cima?
تقود كرسياً متحركاً وتصدمها سيارة ؟

Parece que moveram uma cadeira.
يبدو وكأن كرسياً قد أزيل من مكانه.

Sente-se aí até lhe arranjarmos uma cadeira de rodas.
اجلسي هنا ريثما نجلب لكِ كرسياً متحركاً

Ponham uma cadeira no meu escritório de frente para a minha secretária, para que pareça uma pessoa de reuniões.
ضع كرسياً يواجه مكتبي لكيّ أبدو كالمضيف