"كرفيق" - Traduction Arabe en Portugais

• companheiro
• como colega
• como um gajo
• como companhia

Depois do nosso jogo, Willie Weathers tentou salvar Kelvin Owens porque ele não o viu como um inimigo, mas sim como companheiro de equipa.
بعد المباراة ويلي ويذر حاول أن ينقذ كالفين أوينز لأنه لم يراه كعدو بل رأه كرفيق

O bom é que encontrei um tipo que faz com que pareças um bom companheiro de casa.
الشيء الجيد هو انني وجدت رجلا يجعلك تبدو جيدا كرفيق سكن

Quer-te por companheiro.
هو يريدك كرفيق له

Mas tenho algumas condições. Primeiro, devo ser sempre tratado como colega e igual.
ولكن لديّ بعض الشروط ، أولاً في كل الأوقات سأُعامل كرفيق جامعي وكمساو

Acho porreiro que sejas como um gajo em quase tudo,
أعتقد أنه من الرائع تصرفك كرفيق حيال أي شيء

E para o outro, será o esquecimento, sem nada, nem ninguém como companhia
أما بالناحية الاخرى فلا يوجد سوى القفر حيث الفراغ ولا يوجد أحد كرفيق

Para seu companheiro.
تريده كرفيق لها.

Mas, bem, como companhia, como companheiro...
لكن كرفيق... كسمير...

Apresento-o como colega do Exército.
ماذا؟ سأقدّمك كرفيق فى الجيش لى

O Declan está listado como colega de quarto do Henri, mas não consigo encontrar a sua matrícula.
لقد أُدرِجَ اسم (ديكلان) في الإسكان كرفيق حجرة لـ(هنري)، ولكنّي لا أستطيع إيجاد تسجيله.

E ela age como um gajo.
و هي تتصرف كرفيق

como companhia ao almoço, prefiro-o a si.
,ولكن كرفيق لتناول الغداء بتأكيد افضلك انت