"كرّست" - Traduction Arabe en Portugais

• dedicou a
• dedicada
• dedicado
• dediquei a
• dediquei-me
• dedicou toda

Mas antes, uma ex-universitária que dedicou a vida às crianças.
لكن أولاً ، فتاة جامعية كرّست حياتها للأطفال

dedicou a sua vida de trabalho a ensinar a população em geral sobre ideias cientificas complexas.
لقد كرّست عمل حياتك لتعليم عامة الناس عن الأفكار العلمية المعقدة

Assim, a Princesa parecia dedicada a tornar-se uma nobre senhora.
وهكذا كرّست الأميرة نفسها لتصبح فتاة نبيلة

O Sr. Wong era dedicado à força policial, e mandou-o investigar?
هل كرّست إس بي ونج لقوّة الشرطة وأنت تحقق بالأمر؟

dediquei a minha vida a fazer desta firma uma instituição superior.
لقد كرّست حياتي في المحافظة على هذا الشركة في مكانة بارزة

Há já algum tempo, e seguindo o seu conselho, dediquei-me à música esperando encontrar consolo na harmonia dos seus sons.
منذ مدّة، وتتبعاً لنصيحتها كرّست وقتي للموسيقى آملا العثور على العزاء في تناغم صوتها

Então dedicou toda a sua vida a uma instituição que está agora a virar-lhe as costas.
إذن كرّست حياتك كلها لمؤسسة هي الآن تُدير ظهرها لك

A nossa filha dedicou a sua vida à nossa libertação e agora vamos dedicar as nossas a garantir que tenha significado algo.
لقد كرّست ابنتنا حياتها كي تُحرّرنا. والآن سنكرّس نحنُ حياتنا لنتأكّد من أنّ ذلك يعني شيئًا ما.

A nossa filha dedicou a sua vida à nossa libertação e agora vamos dedicar as nossas a garantir que tenha significado algo.
ابنتنا كرّست حياتها لتحريرنا، والآن نحن سنُكرّس حياتنا للتأكّد أنّ ذلك يعني شيئاً.

Além disso, você dedicou a sua vida a ajudar crianças que sofreram abusos.
وفوق هذا، كرّست حياتك لمساعدة الأطفال المعتدى عليهم

É uma mãe amorosa que dedicou a sua vida... a criar dois filhos fantásticos.
إنّها ام مُحبّة والتي كرّست حياتها لتربية ابن وابنة رائعين.

E sou conselheira certificada em Bem estar pela Endura Life, uma companhia dedicada em melhorar o teu dia-dia
وأنا مستشارة أسلوب حياة موثقه لدى "انديورا ليف" شركة كرّست إلى تحسين حياتك العادية

Quer dizer, ela é obviamente muito dedicada ao Richie.
أعني، من الواضح أنها كرّست حياتها لـ(ريتشي)

Habitualmente, tentava e persistia nisso, de qualquer forma, porque já tinha dedicado muito tempo e energia e, por vezes, dinheiro, naquela área.
وفي العادة أحاول الاستمرار، لأنني كرّست الكثير من الوقت والطاقة وفي بعض الأحيان المال في هذا المجال.

Não podia suportar ter dedicado toda a vida a uma fraude, por isso encobriu tudo, não foi?
لم تتحمل حقيقة أنك كرّست حياتك لأجل مُحتال لذا أخفيت الحقيقة ، أليس كذلك؟

dediquei a minha vida a estas criaturas e agora uma delas depende de mim.
تعلم أنّي كرّست حياتي لتلك المخلوقات والآن باتت إحداهن تعول عليّ

dediquei a minha vida à ficção científica de segunda categoria.
لقد كرّست حياتي للخيال العلمي الدرحة الثانية

Eu dediquei-me a verificar que ninguém a ameaçaria.
قد كرّست نفسي لضمان ألّا يهدّدها أحد

A Mae dedicou toda a vida ao Sr. Burwell.
لقد كرّست ماي جُل حياتها للسيد بورويل...