"كسبت" - Traduction Arabe en Portugais

• ganhei
• ganhou
• ganhaste
• ganhar
• ganho
• mereço
• ganhares
• ganharam
• ganhasse
• conquistaste
• conquistei
• Mereceste
• conquistou

Sim, ganhei alguns milhões no campeonato do ano passado.
أجل كسبت بضعة ملايين في الجولة العام الماضي

ganhei a minha reputação como uma destruidora de férias de família por insistir sempre em ser deixada na igreja mais extravagante da cidade.
لقد كسبت سمعتي كمخرّبة لإجازات العائلة لإصراري الدائم على تركهم والذهاب للكنيسة الراقية في المدينة.

Ele disse que ela ganhou uns 7 quilos. Então, por comparação, os teus não são nada.
قال بأنّها كسبت تقريباً 15 باوند لذا، بالمقارنة، هذا لا شيء

E ganhou o prémio do ano passado que nós devíamos ter ganho pelo anúncio...
لقد كسبت العام الماضى كليو دون جهد كان يجب ان نكسبها لنضمها معنا

Tu ganhaste o direito... ganhaste o direito de ser Jack Burridge.
أنت كسبت الحق كسبت الحق في إن تكون جاك بريدج

Jafar, o que é que já ganhaste em tantos anos na policia?
جعفر , كم كسبت فى سنوات من الشغل مع البوليس ؟

Parabéns. A hora acabou. Acabaste de ganhar mais 11 cêntimos.
تهانئي , انتهت الساعة لقد كسبت 11 سنت اخرى

Então dando poder a China para lidar com seus próprios problemas de carbono é bom para todo mundo, e isso não é soma zero, eu ganho, você perde.
إذن تمكين الصين لتتعامل مع مشاكل الكاربون الخاصة بها هو أمر جيد للجميع، وليس معادلة صفرية، إن كسبت أنا فيها، تخسر أنت.

Mas não quero pensar que perdi um filho... mas antes que ganhei uma filha.
لكنّى لا أعتقد بأنّى قد فقدت إبنى بقدر ما كسبت ابنة

- Mostra-me o que escondeste! - ganhei esse dinheiro!
ـ أرنى ما الذى تخفيه ـ لقد كسبت هذا المال

ganhei dinheiro. Quem sabe? Talvez seja o meu objectivo de vida.
كسبت بعض المال، ومن يدري قد يكون هذا هدفي في الحياة

Está com óptimo aspecto. ganhou o quê, uns três quilitos?
أنت تبلى حسناً، أنت حقاً كسبت خمسة باوندات؟

Eu não acho que ganhou o direito de dar conselhos sobre relacionamentos a alguém.
أعتقد من غير المحتمل بأنّك كسبت الحقّ للإعطاء أي واحد نصيحة علاقة.

Ela ganhou todo o dinheiro deles, não sobrou nada.
لقد كسبت كل أموالهم و لم يتبق شيء

Ox, cinco minutos, acabou-se o tempo. ganhaste a aposta.
اوكس ، 5 دقائق ، وقتك إنتهى لقد كسبت الرهان

ganhaste isso tudo por ires lá, veres televisão e comeres?
كسبت كل هذا المال من الجلوس ومشاهدة التلفاز وأكل الطعام؟

Pelo menos podemos levar a renda extra, que ganhaste nos últimos meses e pô-la de lado para um dia chuvoso.
وعلى الأقل يمكن أن نتخذ الدخل الإضافي اللذي كسبت في الأشهر القليلة الماضية وضعه جانبا ليوم ممطر

Mas eu devia redimir-me e por fim ganhar o respeito da cidade.
ولكن كان من المفترض ان اضحي بنفسي وأخيراً كسبت إحترام المدينة

Dei-lhes a ganhar dinheiro. Dei-lhes riqueza e pedi pouco em troca.
كسبت لكم المال جعلتكم أغنياء ولم أطلب الا القليل

Mesmo que ela tenha ganho peso, não podes fazer nada acerca disso. Claro que posso.
حتى أن كسبت بعض الوزن لا يوجد شيء يمكنك فعله بالنسبه لذلك

mereço alguma boa vontade, já que desenhei o mapa para a Ana.
أظنني كسبت بعض المودة بعد أن رسمت تلك الخريطة لآنا

Olha... se o abraçares, comportares-te genuinamente como o pai que ele nunca conheceu, dar-lhe todo o teu amor, e ganhares a sua confiança, talvez ele trabalhe comigo de livre vontade para solucionar o enigma do Léxico.
أنظر أذا كسبت مودته وأن تتصرف وكأنك لا تعرف أي شيء

Não sei onde estavam os exércitos, porque ganharam ou com perderam.
لا أعرف أين كانت الجيوش ولماذا كسبت أو كيف خسرت

Se eu ganhasse algum dinheiro, mandava-vos vir!
لو كنت قد كسبت بعضا من المال لكنت قد أتيت بك هنا

Disseste o que pensas e, mesmo assim, conquistaste um lugar ao lado do príncipe.
تكلمت بصدق ومع ذلك كسبت مكان في جانب الأمير

E depois, pouco a pouco, conquistei a sua confiança e afecto.
لكي تصبح معلمة و ثم ، شيئاً فشيئاً كسبت ثقتها و مشاعرها

E eu cito: "Tira o dia, relaxa, porque Mereceste."
وأنا أقتبس: "خذ من اليوم، الاسترخاء، لأنك كسبت". ما الذي يجري؟

A Parrish Communications conquistou este privilégio.
باريش للإتصالات كسبت هذه الميزة