"كسرها" - Traduction Arabe en Portugais

• quebrar
• partir
• partiu
• parti-lo
• partidos
• partido
• parti-la
• quebrá-lo
• ser quebrada
• quebrado
• rompê-la
• quebradas
• quebrados
• inquebráveis

Podemos trabalhar dentro dessas regras mas não as podemos quebrar. Estamos só a aprender que regras são essas.
نستطيع ان نعمل في إطارها ولكن لا نستطيع كسرها . نحن مازلنا نتعلم هذه القوانين.

É uma ligação que nunca podes quebrar.
تلك رابطة أنت لا يُمْكِنُكَ أبَداً كسرها

É o mesmo que tentar tirar o caroço de uma maçã sem partir a casca.
حَسناً، تلك مثل اخْذ القلب مِنْ تفاحةِ بدون كسرها

E um bocado do espelho que o George partiu.
-ماذا؟ إنها قطعة من المرآة التي كسرها "جورج"

Sim, mas eles tiveram que parti-lo para poderem tratar dos outros!
نعم، لكن اتضح أنه يجب كسرها لتنسيقها مع بقية العظام

E ela fá-los de forma a que possam ou ser partidos para pagamentos, ou serem como estes, que são folhas que podem ser pagamentos.
وهي مصنوعة بحيث يمكن كسرها لتقسيمها أو كهذه، أوراق شجر يمكن تقديمها كما هي

O bilhete de suicídio com apenas uma palavra é facilmente forjado e o espelho é partido propositadamente.
وكلمة الانتحار كلمة واحدة يسهل تقليدها والمرآة تم كسرها متعمدا

Nunca me chamaram de cobarde. Ela deve ter no máximo 54kg. Podias parti-la ao meio.
ـ مستحيل أن تَزِنُ أكثر من 60 كيلو غرام ويمكنُكَ كسرها إلى نصفين

Só eu falar de luta e cócegas e do "não me toques aí", é como um feitiço que foi lançado e não queres quebrá-lo.
حتى بحديثي عن المصارعة والدغدغدة ولا تلمسني هنا كما لو أنها عبارات مسجلة لن تستطيع كسرها

E se a maldição nunca puder ser quebrada?
ماذا لو ... ماذا لو أن اللعنة لايمكن كسرها ؟

A jovem raposa conhece sempre as regras para as poder quebrar.
،الثعلب الشاب دائماً ما يعرف القواعد لذلك تستطيعين كسرها

Quantas das minhas próprias regras estou disposto a quebrar para fazê-lo.
كم من قواعدي سأستعد إلى كسرها لجعلها تنتهي

Existem regras mas deve-se saber quais as que pode quebrar e quais não.
هناك قواعد لكن على الانسان أن يعرف ما القواعد التي يجب كسرها و ما لا يجب

Devem haver coisas fixes que possamos roubar, ou pelo menos partir.
لابد أنه توجد أشياء رائعة نستطيع سرقتها أو على الأقل كسرها

É uma viga estrutural, de betão com elevada resistência. Não consigo partir.
عارضة هيكليّة من الخرسانة عالية الضغط، لا أستطيع كسرها

Uma noite em que estivemos acordados até tarde ficámos a falar sobre o azar que devemos ter por causa de todos os espelhos que ele partiu.
ذات ليلة كنا ...نسهر سويا ً وأخذنا ...نتكلم سويا ً عن مقدار الحظ السـيئ المنبعث من كل المرايل التى كسرها

Depois mandava-os atá-los num feixe, e tentar parti-lo.
ثم أقول أربطوهم فى حزمة و حاولوا كسرها ..

Os raios-x mostram que os seus ossos foram partidos várias vezes nos últimos anos.
الأشعة السينية أظهرت بأن عظامه تم كسرها مرارا وتكرارا على مدى السنوات القليلة الماضية

Hematomas à volta da clavícula. Deformação aparente. Está partido.
و الكدمات حول الترقوة فهناك تشوّه واضح ، فلقد كسرها

Queres ver se conseguimos voltar a parti-la?
.. أتريدين أن نرى إن كُنّا نستطيع كسرها مرّة أخرى؟

Se o antídoto não quebrou o círculo, talvez consigamos arranjar forma de quebrá-lo por dentro.
،إن لم يكسر الترياق هذه الحلقة ربما نستطيع كسرها من الداخل

Alguns dizem que a corrente pode ser quebrada.
البعض يقول أن الحلقة يمكن كسرها

Pensei que tinhas dito que o espírito humano não pode ser quebrado.
إعتقدت أنك قلت أن الروح البشرية لا يمكن كسرها

Pai... se é uma barragem... a água pode rompê-la.
الأب، إذا كان هذا هو اللغط، المياه يمكن كسرها.

Mas leis podem ser quebradas.
لكن القوانين التي لا يمكن كسرها.

Os acordos pré-nupciais foram feitos para ser quebrados.
حسنا، اتفاقيات الزواج وُضِعت ليتم كسرها.

Às vezes na vida há laços inquebráveis.
احيانا في حياتنا هناك عظام والتي لا يمكن كسرها