"كشاهد" - Traduction Arabe en Portugais

• como testemunha
• testemunhas
• para testemunhar
• testemunha material
• testemunha do
• testemunha de
• uma testemunha
• testemunhar como

E também sabes que a mulher te nomeou como testemunha?
هل تعلم ايضاً أن المرأة قامت بتسميتك كشاهد ؟

Dá-lo como testemunha, no mínimo, mas provavelmente como arguido.
ذكر إسمك كشاهد على الأقل ولكن رُبما كمُتهم

O plano é chamar o Ferguson como testemunha idônea, e fazê-lo falar do seu melhor amigo, Sean Nokes.
الخطة تستدعى فيرجسون كشاهد أحصل عليه وتحدث معه عن صديقه الأفضل، شون نوكيس

Eu digo-lho como testemunha e como padre. Estávamos no jogo.
انى أخبرك كشاهد وككاهن اننا كنا فى المباراة

Agora que foram comprometidos como testemunhas, temos de libertar o Boyd Crowder.
والآن كلاكما انكشف كشاهد سوف نضطر لتسريح " بويد كراودر "

Então você ficará retido aqui como testemunha até arranjarmos um mandado.
ـ سنحتجزك هنا كشاهد أساسي حتى نأتي برخصة تفتيش

Então diga à imprensa que o Dr. Beck é convocado como testemunha, porque foi a última pessoa a encontrar a vítima com vida, e que não é suspeito de nada.
لا أحد. إذاً أخبر الصحافة أن الدكتور بيك مطلوب كشاهد بما أنه آخر شخص رأى الضحية و ليس متهم بشيئ.

Meritíssimo, indicamos como testemunha o defensor público que falou com o arguido antes de nós.
أيها القاضي، نقدم المحامي العام الذي تحدث للمتهم قبلنا كشاهد

Parece que o teu ex-marido entrou com uma ordem restringente contra ti e nomeou o Eric como testemunha.
يبدوا بأن زوجك السابق قد أصدر أمر منع مؤقت عليك وقد ذكر " إيريك " كشاهد

Ele é inválido como testemunha e o seu depoimento não é credível.
هو غير مناسب كشاهد وإفادته لا يمكن الوثوق بها.

Tenho o poder de te segurar como testemunha material, numa investigação de homicídio.
بوسعي حجزك كشاهد مادّي في التحقيق بجريمة قتل.

Talvez ela quer eliminá-lo como testemunha, juntamente com o resto de sua família.
ربما أرادت قتلك كشاهد وكذلك كل أفراد عائلتك

Sugiro que o intime como testemunha hostil, antes que ele volte a desaparecer.
أقترح أن تقوم باستدعائه كشاهد عدائي قبل أن يختفي مجدداً.

Nada consta sobre ele, mas o nome apareceu num caso de 2007, apenas como testemunha.
سجلّه سليم تماماً، لكن ظهر اسمه في قضيّة عام 2007، كشاهد.

Queres colocar o Hal Hoover como testemunha principal a apoiar esse pedido?
تريد وضع هال هوفر . كشاهد رائيسي دعم للطلب

Porque o meu papel como testemunha era muito importante para ser comprometido.
بسبب عملي كشاهد كان أكثر أهمية من أن المخاطرة به

Ok, ela assinou e tu assinas como testemunha.
حسنٌ , إجعلها توقعها وبعدها وقعها أنتَ كشاهد.

Ajuda-a a apresenta-la como testemunha credivel.
وهي تساعد فقط الحالي لك كشاهد مصداقية. واحد منهم قتلوا ليلا.

Não podem agir como testemunhas peritas num caso em que também são vítimas.
لا يسعكِ التصرف كشاهد خبير في قضية حينما تكونين أيضاً ضحية بها

Daniel Krumitz não foi convocado para testemunhar como perito e essa informação, não pode servir como evidência.
أعتراض .. دانيل كروميتز لم يتم أستدعاءه كشاهد خبير و تلك المعلومات

Eu ouvi-te, e agora sou uma testemunha do Ministério Público.
لقد استمعت اليك والان هم يطلبونني كشاهد للادعاء

como testemunha de assassínio ele sabia que iam investigar a fundo
كشاهد على القتل الخاصة بك كان يعلم انه سيتم التحقق من خلفيته

E tens razão, o Shawn é um criminoso melhor, mas também é uma testemunha melhor, é eloquente...
و أنت على حق شون أفضل كقاتل لكن هو أفضل كشاهد أيضا هو يتحدث بوضوح