"كعمل" - Traduction Arabe en Portugais

• um trabalho
• como um
• obra

E agora o trabalho que não se devia parecer com um trabalho, começa a parecer-se muito com um trabalho.
و الآن فالعمل الذي لم يكن من المفترض أن يبدو كعمل بدأ يبدو و بشكل واضح كعمل

de cocaína de Bonnie Brae... tipo um trabalho depois da escola?
تحركين صخرة صغيرة من بوني بريا كعمل بعد المدرسة؟

Eu estava a dizer a esta amiga, que este era um... trabalho de condução legal.
كنت اقول لصديقتك هذا كان كعمل شرعي كسائق

Então, fiz um acordo com as mulheres: "Olhem, pomos a caridade de lado, e gerimos isto como um negócio e eu ajudo-as."
لذا، عقدت إتفاقاً مع النساء. قلت، " أنظروا، يجب أن نتخلص من جانب المؤسسة الخيرية، ونشغّل هذا كعمل تجاري وسأساعدكم."

Sabe que o que está a dizer, coronel, pode ser interpretado como um acto de guerra?
أنت تدرك سيدي الذي قلته يمكن أن يترجم كعمل حربي

Johnson e Lakoff sugerem uma nova metáfora para o amor: o amor como uma obra de arte colaborativa.
اقترح جونسون ولاكوف تعبيرًا مجازيًا جديدًا للحب: الحب كعمل فنّي مشترك.

Uh, é bom para um trabalho depois da escola, mas... Olá, Sou o Rob e dirigo o Tiki Post?
إنه لابأس بع كعمل بعد المدرسة "ولكن" أنا روب أنا أدير مكتب تيكي

Que não se devia parecer com um trabalho.
و لم يكن من المفترض أن يبدو كعمل

Gosto de pensar que o Josh é um trabalho em progresso.
احب التفكير بـ جوش كعمل ثابت التقدم

Venderam-me isto como um trabalho de escritório.
أتعلم، إنّك فعلت هذا كعمل وظيفي.

- O parque recreativo? Parece um trabalho para o Esquadrão Classe A.
متنزه (روجر ويليام) A هذا يبدو كعمل للفريق

Isto parece-te mais um trabalho?
هل يبدو هذا كعمل آخر لك؟

Acontece que isto não pode parecer um trabalho.
-إن الأمر هو لا يمكن أن يبدو كعمل

No entanto, os comentários depreciativos da Sra. Bell foram entendidos como um acto de vingança.
على أية حال, الملاحظات المهينة للسيدة بيل كانت تنتهي كعمل من أعمال الأنتقام

Mas conseguiu-me um papel principal num grande programa de televisão como um extra
لكنه جعلني أقوم بدور رئيسي في مسلسل تلفزيوني شهير . كعمل إضافي

Eu sou uma actriz. Só faço isso como um extra.
في الاساس انا ممثلة و انا اقوم بهذا كعمل وقتي

Hoje em dia, vejo aquilo que eu faço como um negócio.
حالياً، ما أقوم بهِ* *هو أنني أفكر في الأمر كعمل

Sim, podia ter sido de um modo mais subtil, mas toda a gente o vê como um Mitzvah, eu acima de todos.
نعم, كان من الممكن أن يكون أكثر دقة ولكن الجميع يرونه كعمل جيد. وأنا أولهم.

Pode não ser como o vosso, porque vivo a vida como uma obra de arte.
من الممكن ألا يكون مثل يومكم، لأنني أعيش حياتي كعمل فني.

Então isto parece-lhe ser obra de um gangue?
اذن تظن ان هذا يبدو كعمل احد رجال العصابات؟

Isto é um investimento. Esta secretária é uma obra de arte.
هذا يعتبر استثمار هذا المكتب سيُقدّر كعمل فني