"كفاح" - Traduction Arabe en Portugais

• luta
• lutar
• Força

Minha vida... foi uma constante luta... contra os problemas que você plantou!
حياتي , كانت كفاح مستمر, ضد القضايا الشخصية تلك التي زرعتها,

As duas palavras mais poderosas quando estamos numa luta: "eu também".
إن أقوى كلمتين يمكننا سماعهم عندما نكون في حالة كفاح: وأنا كذلك.

Talvez precisemos duma narrativa para reconhecer o fim, e para dizer adeus. Talvez a nossa nova história venha a ser sobre a luta de um herói, e o adeus de um herói.
لذا ربما نحتاج لروايه تحكي ادراكنا للنهاية ولوداعنا وربما تكون قصتنا الجديدة عن كفاح بطل ووداع بطل

Mas, apesar destes sistemas sofisticados, cada centímetro é uma luta contra a gravidade.
ولكن على الرغم من هذه الأنظمة المعقدة، فكل سنتيمتر هو كفاح ضد الجاذبية.

Eu venho do Bronx. Ensinaram-me a não perder, a não desistir de lutar.
أنا نشأت في برونكس.تعلمت ألا أخسر ألا أكون مجرد شخص يستسلم في كل كفاح

que apesar da rapariga ter morrido afogada, existem sinais de luta.
ذلك بالرغم من أن موت الفتاة كانسببهالغرق، تُشير الكدمات إلى كفاح الفتاة لتفادي الموت

Prefiro estar aqui, um homem livre entre irmãos,... com uma longa marcha e uma luta difícil pela frente... do que ser o cidadão mais rico de Roma... engordado com comida que não ganhou... e rodeado de escravos.
انا بالأحرى سأكون هنا رجل حر بين الاخوة نواجه كفاح طويل و صراع قاسي على أن أكون أغنى مواطن في روما

"com um coração quebrado, sem luta, por ter voltado a viver.
،ما من قلوب محطمة بعد الآن ما من كفاح للعيش ثانية بعد الآن

Cada cidadão soviético sentia-se parte de uma luta comum.
كل مواطن سوفيتى شعُر أنه جزء من كفاح مشترك

É sobre a luta contínua da raça branca, e dos inimigos que ela enfrenta.
انه ببساطه عن استمرار كفاح الجنس الابيض . وعن الاعداء الذين يواجهونهم

A notória ausência de contusões ou lacerações sugeriria que as lesões da vítima foram provocadas sem luta.
الغياب الواضح أيّ كدمات أو تمزيق... يقترح بقوة التي إصابات الضحيّة كانت ثابت بدون كفاح.

Foram atraídos pela promessa de uma revelação em que se tornou na luta de vida e morte pelo futuro da democracia na Rússia.
وسحبوا كل الوعود مهما كان الامر فأنه سيصبح كفاح حياة او موت

Apesar de em nada ter diminuído a minha afeição por vós, decidi, após desesperada luta, sacrificar a minha felicidade ao bem-estar do meu povo.
بالرغم من أن مودتي لك ثابتة أنا أملك بعد كفاح مؤلم مصممة على التضحية بسعادتي لرفاهية شعبي

O seu marido chegou, surpreendeu-os, houve uma luta, e trocaram-se tiros.
زوجك رجع للبيت، كان هناك كفاح وكان هناك طلقات.

A vida ê uma luta pela existência com a certeza da derrota.
، الحياة كفاح من أجل الوجود لقهر الحقيقة الوحيدة

Não sejas ingênua, não haverá liberdade sem luta.
بالله يبدو أنك ساذجة فليس هناك حرية بدون كفاح

Disse uma vez: 'Viver também é uma luta. Uma luta para não morrer.'
لقد قلتي أن الحياة كفاح كذلك كافحي لكي لا تموتين

Eu sei que é uma luta dificíl, mas vamos destacar algunas boas notícias para variar.
أعرف أنه كفاح صعب، لكن دعنا نقود لأخبار جيدة على سبيل التغيير. أجل.

Foram subtilmente levados a crer que eram os Filhos da Luz, que tinham de lutar contra as forças das Trevas.
كانت ظروف تنشئتهم تجعلهم يرون فى أنفسهم أبناء للنور وأنهم مقبلون على كفاح ضد قوى الظلام

Mas tem de lutar para manter a sua posição e está longe de ser rico.
أجل ، لكنه عنده كفاح للبقاء بمنصبه ويبقى غني