"كفردٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• como

como podem banir alguém que viveu a vida toda como um Cheyenne?
قد عاش طيلة حياته كفردٍ من "الشايان" ؟ . هذه هويّتهم

Não, ainda não há progresso, mas a boa notícia é que... parece que me aceitaram como um deles.
كلاّ، ليس هُناك أيّ تقدّم بعد، لكن الأخبار السارّة هي... يبدو أنّهم قد تقبّلوني كفردٍ منهم.

Espero que a tratem como família.
واثقة بأنكم ستُعاملونها كفردٍ من عائلتنا.

Mas, infelizmente, o sistema judicial existe para toda a sociedade, e não somente para vocês, como indivíduo.
" و للأسف فأن " نظام العدالة الجنائية موجود للمجتمع ليس لك كفردٍ معيّن , فلذا

A nossa equipa a agir como uma... só esta noite.
فريقنا يعملُ كفردٍ واحد... من أجلِ الليلة.

A presença de um adulto na sala de aulas, que crianças de 8 anos o vejam como igual, alguém que eles possam aceitar como um deles?
وُجود شخص بالغ في غرفة التدريس والذي سيراه طفل في الثامنة كنظير، -شخص يُمكنهم اعتباره كفردٍ منهم؟

E no dia em que, finalmente, decidi fazer algo por mim mesma, não só deixaste de me tratar como família, como me começaste a tratar como uma estranha.
وباليومِ الذي قررتُ بهِ أخيرًا ،أن أقومَ بشيءٍ لنفسي ،إنكَ لمْ تتوقف بمعاملتي كفردٍ من العائلة فحسب .بل بدأتَ تُعاملنني وكأنني غريبة

Não o temos tratado como se fizesse parte da família.
ألم نعاملك كفردٍ من عائلتنا ؟

Ela é como se fosse da família.
إنها كفردٍ من العائلة.

Jor-El, venho até ti, hoje, como kriptoniano, como membro da tua casa, e teu filho.
(جور-إل)، إنّي هنا اليوم بإعتباري كريبتونياً، كفردٍ من آل بيتكَ، و ولدكَ.

Diana, tu sempre me tratas-te como sendo da família.
ديانا) لقد عاملتني كفردٍ من عائلتكِ دائماً)