"كفنان" - Traduction Arabe en Portugais

• como artista
• enquanto artista
• um artista
• como artistas

O meu objetivo como artista é usar a menor quantidade possível.
هدفي كفنان هو أن أستخدم أصغر كمية ممكنة.

Por isso, a minha ferramenta preferida como artista, é a abstração.
ولهذا فإن أداتي المفضلة كفنان هو التجريد.

como artista conceptual, estou sempre à procura de formas criativas de desencadear conversas desafiantes.
كفنان تصوري، أبحثُ باستمرار على وسائل مبتكرة لإثارة المناقشات الجريئة.

Lançar um álbum enquanto artista independente era muito mais difícil do que agora, tanto em fazer-se ouvir, como em distribuição.
إن إصدار باقة كفنان مستقل، كان أصعب بكثير مما هو عليه هذه الأيام، سواء من حيث سماعها أو مجرد توزيعها.

Quero com isto dizer que é incrível para um artista, para um arquitecto tornar-se um ícone e uma lenda no seu próprio tempo.
أعني مذهلة كفنان.. كمهندس معماري.. فقد أصبحت رمزاً وأسطورة زمانك

Provavelmente faremos trabalhos menores, em palcos menores, o nosso poder económico será menor, o nosso público alvo será menor, assim como o nosso reconhecimento como artistas.
ستقدم عملا صغيرا على مسرح أصغر، ستقل قوتك الاقتصادية، وصولك للجمهور سيقل، و الاهتمام بك سيقل كفنان.

Soa piegas, mas respeito-a como artista.
أَحترمُك. هو سَخيفُ، لَكنِّي أَحترمُك كفنان.

Era como se quanto mais famoso Héctor ficava, e mais crecia como artista, mais se afundava como pessoa, como ser humano, me entende?
كما لو انه هيكتور كان ينمو اكثر ويصبح اكثر نضجا كفنان وكلما كان يصبح اكثر عمقا كشخص

Digo isto com o maior respeito e afecto por ti, tanto como artista e como pessoa...
أقول هذا بكل الاحترام و الولع الذي اكنه لك كفنان و إنسان

Quero um agente que perceba pelo que estou a passar, tanto como artista como homem gay.
أحتاج وكيلاً يفهم ما الذي أمر به كفنان و كشخص لوطيّ

Talvez trabalhe com arte mas não como artista.
غالبا يعمل في و حول مجتمع الفن لكن ليس كفنان

Tudo o que sempre quis foi poder viver como artista.
جل ما كنتُ أريده هو أن أدعم نفسي كفنان.

Se quero crescer como artista, tenho de seguir as pisadas dele.
اذا كنت سأنموا كفنان يجب أن ارى مايرى هو

Preciso de lhe dizer que admiro a sua dedicação mais como homem do que como artista
لا بد ان اقول انا معجب بفنك. كرجل او كفنان.

como artista que sou, aprendi que não é o panorama geral, mas os pequenos detalhes que efectivamente vendem o conto.
كفنان تعلمت أن ليس الموضوع هو الصورة الكبيرة ولكن التفاصيل الصغيرة التي حقًا تُفيد الموضوع

Gary Giombetta, vais lembrar-te desse queijo com melão como a primeira refeição que comeste como artista da American Century.
غاري غيمبوتا, ستتذكر لك الجبن الدائري مثل أول وجبة أكلتها كفنان القرن الأمريكي

Ele começou como artista urbano antes do mundo transformá-lo num predileto da média.
ـ بدأ كفنان جرافيتي قبل أن يُحوله عالم الفن إلى محبوب لوسائل الإعلام

Gerry, ainda há pouco comentávamos como é que tu enquanto artista conseguiste ir para além do meio pornográfico.
الان ياجيري , كنت تقول للتو كيف استطعت كفنان أن ترفع مستوى مجال صناعة الافلام الجنسية نعم, تعرف.

enquanto artista dos novos "media", refletiu e disse: "Passei toda a minha carreira a fazer arte com os novos "media".
و كفنان وسائط الإعلام الجديدة ، فاستجاب لذلك ، و قال هل تعلمون ، لقد قضيت حياتي المهنية كلها أصنع فنون وسائل الإعلام الجديدة.

Interessei-me, enquanto artista, nas medidas, na observação. de muitos dos fluxos informais transfronteiras através desta fronteira: numa direção, de sul para norte, o fluxo de imigrantes para os Estados Unidos da América, e de norte para sul, o fluxo de desperdícios do sul da Califórnia para Tijuana.
إذاً إنني مهتم كفنان بقياس وبملاحظة، العديد من التنقلات الغير رسمية التي تحدث عبر الحدود عبر هذا الحد: في اتجاه، من الجنوب إلى الشمال، يتدفق المهاجرون إلى الولايات المتحدة الأمريكية، ومن الشمال إلى الجنوب تتدفق النفايات من كاليفورنيا الجنوبية إلى تيخوانا.

Ele estava a evoluir como um artista através do espaço e o meu trabalho era tentar acompanhá-lo.
تعلمون، كان يشارك كفنان من خلال المكان، وكانت وظيفتي المحاولة والمواكبة.

Não gostam da palavra de um artista, eu dou a minha palavra como um oficial.
إذا لا يعجبك وعدي كفنان.. أعطيك وعدي كضابط

Além disso, se continuarem a agir como artistas, ao ficarem mais velhas, irão sentir cada vez mais pressão. As pessoas vão questionar os seus atos e pedir-lhes que ajam apropriadamente.
أيضاً، إذا استمريت بالتصرف كفنان كلما كبرت، ستشعر بالضغط بشكل متزايد -- الناس ستشك في تصرفاتك و تطلب منك أن تتصرف بشكل مناسب.