"كفّ عن" - Traduction Arabe en Portugais

• Para de
• Pare de
• Pára com
• pára de
• Deixa-te de
• Pare com
• Para com
• chega de

Para de agir como idiota e deixas de te sentir assim.
كفّ عن التصرف ببلاهة ولن تشعر بأنك أبله.

Para de investigar, não é seguro.
كفّ عن استقصاء هذا الأمر، فإنه ليس آمنًا.

Pare de se fazer de parvo, Tomasso.
كفّ عن ادعاء الحماقة يا توماسو

Pare de repetir tudo o que eu digo.
كفّ عن ترديد كلّ كلمةٍ أقولها.

pára de te chorar, chorãozinho. Pára com esse disparate.
كفّ عن البكاء أيّها الأحمق المنتحب كفّ عن ترّهاتك

pára de disparar contra a casa, idiota. Ainda acertas no miúdo.
كفّ عن إطلاق النيران على المنزل أيّها الأحمق، ستصيب الفتى

Deixa-te de rodeios.
كفّ عن الهروب من الموضوع ما هو الأمر تحديداً

Eu sei como me sinto e que tu também o sentes, por isso Para de lutar contra isso.
أدرك بما أشعر، وتبادلني تلكَ المشاعر، لذا كفّ عن المقاومة

Para de perseguir o pobre miúdo e vê no que te tornaste.
كفّ عن مضايقة الفتى المسكين وأنظر إلى ماذا أصبحت عليه.

Vamos tentar ajudar, mas Para de te ferires.
سنحاول مساعدتك، فرجاءً كفّ عن إيذاء نفسك.

Não és médico, Para de brincar, porque sou vampira e vou arrancar a tua cabeça se errares.
لستَ طبيبًا، لذا كفّ عن التلاعب لأنّي مصاصة دماء وسأقطع رأسك لو أفسدت هذا.

Para de ser tão chorão.
بالله عليك، كفّ عن التصرّف باستبداد فجّ.

Portanto Pare de nos arrastar para o seu círculo de autocomiseração.
لذا، كفّ عن إدخالنا دائرة البؤس خاصتك

Pare de fingir que está com medo. Pare.
كفّ عن التظاهر بأنك خائف.

Pare de rir, seu imbecil.
كفّ عن الضحك أيها الأبله.

- Não posso... - Pára com isso, Sal.
..ــ لا يمكنني ــ كفّ عن التكلّم، مفهوم؟

Bem, se me queres despedir, despede-me, mas até lá, Pára com as tretas e pára de questionar a minha integridade profissional.
إن أردت طردي، فافعل .. ولكن حتى ذلك الحين كفّ عن هذا الهراء وتوقف عن استجواب نزاهتي المهنية

Vamos esquecer isto. Apenas Pára com a merda dos postais!
لنتناسى هذا، فقط كفّ عن البطاقات البريدية اللعينة!

Também és um promissor. Podes aguentar. pára de te preocupares com ele.
وأنت وافد أيضاً، يمكنك التغلب على الأمر، كفّ عن القلق

pára de me chatear com os moralismos de merda, diz o que queres, e acabou.
اسمع، أخبرني بما تريده، كفّ عن إزعاجي ولننهِ الأمر

Nunca ouvi nada tão... bizarro na minha vida. pára de gritar com ela! Estás sempre a gritar com ela
فلم أسمع في حياتي قطّ عن شيئ بهذه الغرابة كفّ عن الصراخ في وجهها أنتَ دائماً تصرخ في وجهها

Deixa-te de engonhar. Joga lá!
كفّ عن المماطلة، هيا.

Por isso, Pare com essa história de "a minha Addison".
إذا كفّ عن الاستهزاء بي

Mas Para com esta baboseira sobre seres excluído e não seres amado.
لكن كفّ عن هذا الهزل بكونك منبوذًا غير محبوب.

Podes fazer o que quiseres. Mas chega de "setora".
يمكنك فعل ما تريد، لكن كفّ عن كلمة "سيدتي"