"كلامي" - Traduction Arabe en Portugais

• disse
• falar
• digo
• Fui
• palavras
• dizer
• minha palavra
• me
• falo
• mim
• discurso

Espera, retiro o que disse. Eu quero ser o médico pervertido.
انتظر , أنا أسحب كلامي أريد أن أكون الطبيب المنحرف

Isto soa a falso, mas estou mesmo a falar a sério.
قد يبدوا كلامي مُزيَّف جداً لَكنِّي أَعْنيه حقاً

Eu sei que não faz sentido, mas percebes o que digo.
أعرف ان كلامي ليس ذا معني، ولكنكم تعرفون ما أعنيه.

Eu não Fui incoerente, eles é que não ouviram.
لم يكن كلامي غير مترابط لكنمها لم يستمعا

Sim, a única prova que tenho são as minhas palavras.
صحيح أني لا أملك دليلا على هذا سوى كلامي

Acho que deviam considerar o que estou a dizer.
أعتقد بأن عليك أن تضعين كلامي بعين الإعتبار.

Você tem que aceitar a minha palavra. Não há escolha.
ستضطرين لأن تصدقي كلامي لا يوجد خيار آخر لك

E se Deus me ajudar é aqui que fico.
تحسبيني رجل نبيل، بسبب لباسي و طريقة كلامي.

E acreditem-me, quando falo assim, meço as minhas palavras.
وصدقوني عندما أستخدمتُ ذلك الأسم لأنني أوزنُ كلامي

Eu acho que falei muito cedo quando disse que a partida estava decidida.
لقد كنت عجلا في كلامي عندما قلت أن هذه المباراة على وشك الإنتهاء

Ainda não disse tudo. Pode criar o seu gado com o meu.
لم إنه كلامي يمكنك أن تضم ماشيتك إلى ماشيتي

-Nada. Quero retirar o que disse no jogo de pólo.
أُريدُ أَن أرجع عن كلامي الذي قلته لك في ملعب البولو

Belas lâmpadas! E não estou a falar metaforicamente.
مصابيح جيدة إيميلي ولاتأخذي كلامي على نحو مختلف

Deixa-me acabar. Estou a falar de uma aposta. O vencedor ganha tudo.
أعني أنهي كلامي أتحدث عن رهان يأخذ الرابح كل شيء

Se não gostas do que te digo, por que não me mandas calar?
إذا لا تحب كلامي فلماذا لا تقول لي اسكت؟

Escuta o que te digo, um dia...
بمناسبة كلامي الآن، يوما ما أو بطريقة أخرى

Esses dois automóveis não correspondem um ao outro. Fui claro? Não, a única coisa clara, Sr. Smilie...
هاتين السيارتين لا ينتموا إلى بعض، هل كلامي واضح؟

E esta equipa não existia sem cada um de vocês e todos vamos focar-nos na nossa meta, Fui claro?
مالم يركز كل منكم على الهدف بشكل كامل هل كلامي واضح؟

Fá-lo-ei com a ajuda de palavras, claro, mas também com uma forma geométrica, o círculo. Portanto, ao longo da minha conversa, vocês deparar-se-ão com diversos círculos.
وطبعا سأفعل ذلك بمساعدة الكلمات, وأيضا بمساعدة شكل هندسي, وهو الدائرة. وفي أثناء كلامي, ستصادفون عددا من الدوائر.

Gosto de começar por dizer que todos os casamentos têm salvação.
:أحبُ أن أستهل كلامي بالقول أن كل زواج يمكن إنقاذه

Tens a minha palavra de que ele será bem tratado, mas fica desde já incomunicável.
خذي على كلامي سأكون شديد العناية به لكن إبتداءً مِنْ الآن سيكون قيد الإعتقال

Não me interpretes mal, mas és uma pessoa má.
لا تأخذي كلامي بمفهوم سيء، ولكنكِ شخصٌ سيء

A voz que ouvem não é a voz com que falo mas a voz do meu espírito.
الصوت الذي تسمعه الآن ليس صوت كلامي لكنه صوت أفكاري

Meritíssima, pode parecer egoísmo, mas não posso ser jurada durante três semanas, o meu trabalho precisa de mim.
سيادة القاضية أعرف أن كلامي قد يبدو أنانياً لكن لا أستطيع الجلوس في محاكمة لثلاثة اسابيع

Frequentemente, o discurso e o pensamento ficam desorganizados ao ponto de serem incoerentes.
في كثير من الأحيان، كلامي وتفكيري أصبحا مشوشين إلى حد التنافر.